1 00:00:17,320 --> 00:00:22,820 ZRAČNI GIGANÞII 2 00:01:15,920 --> 00:01:18,720 Posvećeni marinci Sjedinjenih Država, 3 00:01:18,920 --> 00:01:23,400 A posebno mornaričko zrakoplovstvo. Cijenimo i duboko smo zahvalni 4 00:01:23,720 --> 00:01:25,070 sudjelovanje i njihovu pomoć 5 00:01:25,071 --> 00:01:26,960 što je omogućilo nastanak ovog filma. 6 00:01:28,120 --> 00:01:33,620 Naša priča počinje usred ljeta 1942. godine, na havajskom otoku Oahu. 7 00:01:34,440 --> 00:01:36,920 Ovi blagi valovi udaraju o obale plaže Waikiki .. 8 00:01:37,120 --> 00:01:40,760 pokrivena buka povremenog prelaska iznad zrakoplova. 9 00:01:40,960 --> 00:01:44,520 Podsjetnik na zadatke koje treba obaviti. 10 00:01:44,720 --> 00:01:48,240 Japanci su osvojili lanac otoka Guadalcanal ... 11 00:01:48,440 --> 00:01:50,960 I moramo započeti dugo pješačenje da ih povratimo. 12 00:01:51,261 --> 00:01:54,761 Unatoč nedostatku ljudi i materijala. 13 00:01:55,240 --> 00:01:58,520 Ovo je priča o grupi mladih Amerikanaca... 14 00:01:58,720 --> 00:02:01,400 koji je dio eskadrile marinaca koja se bori ... 15 00:02:01,600 --> 00:02:04,280 VMF ... Escadrila 247. 16 00:02:04,480 --> 00:02:08,200 Ljudi su predstavljali i predstavljali američku zastavu... 17 00:02:08,400 --> 00:02:11,960 mašući u podnožju uspavanog vulkana. 18 00:02:12,120 --> 00:02:13,960 Neoboriv dokaz da je naša zemlja... 19 00:02:14,560 --> 00:02:19,060 Pa kao i uvijek, borite se protiv agresije... 20 00:02:19,320 --> 00:02:22,880 I svi agresori koji krše prava slobodnih ljudi. 21 00:02:23,080 --> 00:02:24,680 VMF 247 divlja mačka 22 00:02:25,160 --> 00:02:26,800 Pustite nas, prijatelji moji. Dolasci i preuzimanje. 23 00:02:27,000 --> 00:02:30,080 Pustite nas, prijatelji moji. Hajdemo slaviti. Idi i uzmi svoje pivo. 24 00:02:30,280 --> 00:02:32,080 Čuvaj me i ja sam jedan! 25 00:02:33,040 --> 00:02:35,440 - Natoči mi ovamo! - Jako sam želio pivo! 26 00:02:37,440 --> 00:02:39,480 - Izvolite! - Hajde, daj mi pivo. 27 00:02:45,240 --> 00:02:46,360 Kapitan Griffin. 28 00:02:46,560 --> 00:02:49,440 Zato što sam pametniji, odabran sam da držim govor... 29 00:02:49,640 --> 00:02:51,560 - Pozdrav. - Upozorenje! 30 00:02:54,040 --> 00:02:56,520 Gospodo, g. Kirby, vaš novi zapovjednik eskadrile. 31 00:02:56,920 --> 00:02:58,760 To se ne događa svaki dan, mr. 32 00:02:59,120 --> 00:03:00,280 Mogu li govoriti, gospodine? 33 00:03:00,480 --> 00:03:01,640 Samo naprijed. 34 00:03:01,800 --> 00:03:03,360 Pa, to je šala, gospodine. 35 00:03:03,560 --> 00:03:06,240 Mislio sam da je gospodin Hardy ozlijeđen kad je Griff... 36 00:03:06,600 --> 00:03:09,280 Mislim, kapetan Griffin će biti naš zapovjednik. 37 00:03:09,480 --> 00:03:12,280 S obzirom na situaciju... 38 00:03:12,440 --> 00:03:17,240 Mi ... tj. dogovorio sam to kao šalu gospodine, da mu čestitam. 39 00:03:17,440 --> 00:03:19,000 Ako razumijem, gospodine. 40 00:03:19,160 --> 00:03:20,600 razumijem. 41 00:03:21,480 --> 00:03:24,240 Voljno, ljudi. Možete piti pivo. 42 00:03:24,440 --> 00:03:26,480 Prilično je rijedak na otoku. 43 00:03:26,640 --> 00:03:29,720 Znam da nećete vidjeti čekaonicu za pivo. 44 00:03:30,120 --> 00:03:34,440 Ali ovo je posebna prilika ... i zaboravljamo. 45 00:03:34,520 --> 00:03:36,553 Kad vod sretne svoje 46 00:03:36,554 --> 00:03:38,439 zapovjednik prvi put, vjenčanje je. 47 00:03:38,440 --> 00:03:40,640 Nitko ne zna kako će biti. 48 00:03:40,840 --> 00:03:44,680 Ne zna se jesu li zlatnu svadbu dočekali sretni ili se razvode. 49 00:03:46,680 --> 00:03:47,840 Vidjet ćemo. 50 00:03:50,920 --> 00:03:52,440 što je ovo 51 00:03:53,600 --> 00:03:55,800 - Ići na rodeo? - Ne, gospodine. Ne. 52 00:03:56,000 --> 00:03:57,920 Deformirao sam stopala. 53 00:03:58,120 --> 00:04:00,800 Gotovo svi Teksašani imaju. To je nasljedno. 54 00:04:00,801 --> 00:04:03,401 Znate, kao eskimska djeca koja imaju tvrdu kožu... 55 00:04:03,480 --> 00:04:05,145 Ali nemojte ga koristiti kada letite. 56 00:04:05,146 --> 00:04:06,920 I deformacije su velike na otvorenom ... 57 00:04:07,240 --> 00:04:09,320 - Kao zemlja. - ne kad leti. 58 00:04:09,520 --> 00:04:10,880 - Da, gospodine. - Major... 59 00:04:11,440 --> 00:04:14,720 Ne mogu poreći ono što ovaj čovjek govori. 60 00:04:14,880 --> 00:04:18,160 To je iz dva razloga... prvi, zato što je on moj polubrat... 61 00:04:18,360 --> 00:04:20,640 Drugo je da je taj idiot bogat. 62 00:04:20,840 --> 00:04:24,280 Čim rat konačno, povući ostavštinu od njega. 63 00:04:24,480 --> 00:04:27,160 Nadam se da gospodin Major zna da sam se našalio Što se tiče čizama. 64 00:04:27,360 --> 00:04:28,600 Kategoričan. 65 00:04:34,360 --> 00:04:35,720 Hvala. 66 00:04:40,400 --> 00:04:43,000 Ova eskadrila ima naredbu da ostane pripravna. 67 00:04:43,760 --> 00:04:47,520 Narudžbe primate u bilo koje vrijeme. 68 00:04:47,680 --> 00:04:50,680 Zaokružio vaše osobne stvari i okončao sve vaše račune. 69 00:04:50,840 --> 00:04:53,080 međutim... 70 00:04:57,560 --> 00:04:59,480 vidjeti? Posao nije dobio. 71 00:04:59,680 --> 00:05:03,880 Jasno, budući da ovi leže ispod kape, radi obrnuto. 72 00:05:04,080 --> 00:05:08,800 Mislim da smo napravili svoju glavu, loš dojam od početka. 73 00:05:09,000 --> 00:05:12,920 Čuo sam ga. Tvrd. Vodio je gotovo trening Sjevernog otoka. 74 00:05:13,120 --> 00:05:16,160 Natjerao je pilote da lete tako blizu plaže... 75 00:05:16,360 --> 00:05:20,280 - Pa da su unijeli puževe u radijator. - prevario si. 76 00:05:20,480 --> 00:05:22,040 On je dobra stara duša. 77 00:05:22,320 --> 00:05:23,560 Znam da je to super. 78 00:05:23,840 --> 00:05:27,680 Ovo je popis pilota i organizacija tablica. U dobroj smo formi. 79 00:05:28,160 --> 00:05:29,520 Ulazi. 80 00:05:31,520 --> 00:05:33,160 Mogu li razgovarati, bojnice? 81 00:05:33,360 --> 00:05:34,600 Samo naprijed. 82 00:05:35,160 --> 00:05:38,240 Želim zahvaliti g. sigurno je to pismo pomoglo mojoj obitelji. 83 00:05:38,440 --> 00:05:40,360 Odnosno, napisano je na način da ... 84 00:05:40,520 --> 00:05:42,760 Pomogao nam je u svakom pogledu mom bratu. 85 00:05:43,240 --> 00:05:44,560 To je sve što sam vam htio reći, gospodine. 86 00:05:44,760 --> 00:05:47,040 - Tvoj brat? kako se zoves - MALOTKI, gospodine. 87 00:05:47,240 --> 00:05:50,600 Moj brat je nazvao Joea. Služio s vama u Midwayu. 88 00:05:50,800 --> 00:05:53,200 MALOTKI Veliki. Dobar dečko. 89 00:05:53,400 --> 00:05:56,920 Dobro. Ako si dobar, tvoj polubrat... 90 00:05:57,120 --> 00:05:59,800 Bit ću ponosan što vas imam pod svojim zapovjedništvom, poručniče. 91 00:06:00,000 --> 00:06:01,240 Mulþumesc, prema. 92 00:06:06,240 --> 00:06:09,400 Reci mi što se bavi svaki, jedan po jedan. 93 00:06:11,880 --> 00:06:14,120 Kapitan Carl Griffin, službeni izvršitelj. 94 00:06:14,280 --> 00:06:16,120 To kaže Carl? 95 00:06:16,680 --> 00:06:17,760 Griff. 96 00:06:18,520 --> 00:06:21,280 Walter Tanner časnik za komunikacije Cpt. 97 00:06:21,480 --> 00:06:23,400 - Ima ga. - Dobro. 98 00:06:25,040 --> 00:06:27,520 Kapetan Harold Jorgensen... 99 00:06:28,400 --> 00:06:30,120 Operativni časnik. 100 00:06:30,320 --> 00:06:33,840 - Gospodin mr može govoriti izravno. - Naravno. 101 00:06:34,160 --> 00:06:37,040 Brinem se, zar ne? Naravno ako 102 00:06:37,320 --> 00:06:39,520 Izdao sam zapovijed ne eskadrili... 103 00:06:39,720 --> 00:06:42,000 To je zato što mi nisu preporučili. 104 00:06:42,200 --> 00:06:44,200 Logično je da nova zapovijed-i brine. 105 00:06:44,400 --> 00:06:45,640 Volim otvoreno razgovarati. 106 00:06:45,840 --> 00:06:47,760 - U čemu je bio problem? - Nijedan. 107 00:06:47,960 --> 00:06:51,200 Znao sam da me gospodin Hardy neće preporučiti. Suosjećamo. 108 00:06:51,520 --> 00:06:53,600 Mislite li da je djelovao iz osobnih razloga. 109 00:06:53,800 --> 00:06:55,160 Poznaješ Hardyja? 110 00:06:56,200 --> 00:06:59,080 Ne mislim da bi to ikada bilo postupano u ime bilo kakvih emocija. 111 00:06:59,280 --> 00:07:02,040 Mislim da je to bilo mišljenje pravednosti koje nije dobra zapovijed. 112 00:07:02,240 --> 00:07:05,600 Mislim opljačkati, ali to je samo razlika u mišljenju. 113 00:07:06,280 --> 00:07:08,200 Pa, takav je život u marincima. 114 00:07:08,400 --> 00:07:11,560 Vi želite red u borbi, a ja moram uvjeriti nadređene. 115 00:07:11,720 --> 00:07:14,320 - Za pružanje zračne podrške pješaštvu. - Točno. 116 00:07:14,520 --> 00:07:17,000 Evo, da to učinim. Moje ime je Dan. 117 00:07:17,200 --> 00:07:19,520 - Dobro smo izašli iz ovoga. - Svakako. 118 00:07:21,800 --> 00:07:24,400 I oni to zovu osobnim stvarima! 119 00:07:24,600 --> 00:07:27,080 Ostavio sam neke od njih u Honoluluu. 120 00:07:27,280 --> 00:07:30,520 - Aº dori o copie a acestor concluzii. - Da. ªi eu. 121 00:07:34,960 --> 00:07:36,680 Što biste im mogli reći u nekoliko riječi? 122 00:07:36,880 --> 00:07:39,280 U deset riječi ne više. 123 00:07:41,760 --> 00:07:43,560 Samo deset, Shakespeare. 124 00:07:45,680 --> 00:07:47,880 Dobro, Malotke. Dobro. 125 00:07:51,640 --> 00:07:53,160 Od Berta je. 126 00:07:53,360 --> 00:07:55,760 Kaže da ti neko vrijeme neće moći pisati. 127 00:07:56,520 --> 00:07:57,960 Miče se, mislim. 128 00:08:00,280 --> 00:08:02,760 - Možda na Midwayu, kao Joe. - Ne. 129 00:08:03,040 --> 00:08:05,160 Midway je naš. 130 00:08:07,280 --> 00:08:10,240 - Jorgy, ne mogu te vidjeti u klubu. - U redu, Bert. 131 00:08:11,480 --> 00:08:13,400 Gospođo Jorgensen, to je od vašeg muža. 132 00:08:13,680 --> 00:08:16,560 Deseta riječ je ljubav. Da ga ostavim na stolu? 133 00:08:16,760 --> 00:08:18,200 Bilješka. 134 00:08:26,240 --> 00:08:28,160 - U redu, Billy. - Hvala ti, prijatelju. 135 00:08:35,000 --> 00:08:38,040 To je od simpatičnog Billyja Castlea! 136 00:08:38,240 --> 00:08:41,800 volim ga! 137 00:08:42,480 --> 00:08:43,920 Oprostite. 138 00:08:53,400 --> 00:08:56,760 - Misliš li da ćemo imati dovoljno vremena? - Naravno. Riješit ćemo ovo, Charlie. 139 00:08:56,960 --> 00:08:58,560 Dobro. 140 00:09:01,840 --> 00:09:04,440 Imaš svog sina, Charlieja. 141 00:09:07,680 --> 00:09:10,000 Kaže da neko vrijeme neće moći pisati. 142 00:09:10,200 --> 00:09:13,360 Ali ona zna da će mama i tata to znati... 143 00:09:13,520 --> 00:09:17,680 Ponašat će se tako da se ne smije svome plemenu. 144 00:09:17,840 --> 00:09:20,720 I reci sestrama da se brinu za njegove konje... 145 00:09:20,721 --> 00:09:22,721 I nastaviti svoju školu. 146 00:09:25,920 --> 00:09:28,200 Ovim tempom, ostat ću ovdje cijelu noć. 147 00:09:28,400 --> 00:09:31,280 Ispričaj nam priču, mama. Ispričaj nam priču. 148 00:09:31,480 --> 00:09:33,680 Tvoj otac nam je poslao prekrasnu priču. 149 00:09:33,960 --> 00:09:35,480 pročitat ću ga. 150 00:09:37,320 --> 00:09:39,320 Tata kaže da je na velikom otoku. 151 00:09:39,520 --> 00:09:41,840 Ali uskoro će letjeti ... 152 00:09:42,120 --> 00:09:44,720 A onda će nam se brzo vratiti. 153 00:09:44,880 --> 00:09:46,800 Ali u međuvremenu, 154 00:09:47,000 --> 00:09:49,400 On želi da ne činimo loše stvari 155 00:09:49,680 --> 00:09:51,600 I žele se brinuti jedni o drugima. 156 00:09:52,480 --> 00:09:54,880 Čim se vrati, idemo na farmu. 157 00:09:55,160 --> 00:09:57,080 NEPOZNATO ODREDIŠTE. S ljubavlju. Vern 158 00:09:57,280 --> 00:09:59,080 - Mogu li dobiti ponija? - Naravno. 159 00:09:59,200 --> 00:10:04,080 Kodirana poruka je glasila... "Hitno, hitno, hitno." 160 00:10:04,280 --> 00:10:08,200 bilo je teško vjerovati da je bilo hitno tog prekrasnog pacifičkog jutra... 161 00:10:08,400 --> 00:10:12,320 Kada je eskadrila VMF 247 krenula prema zračnoj luci Cactus... 162 00:10:12,520 --> 00:10:14,720 S otoka Guadalcanal. 163 00:10:14,920 --> 00:10:17,040 Što je bilo hitno? 164 00:10:17,200 --> 00:10:19,800 Zemaljske trupe branile su stazu ... 165 00:10:20,000 --> 00:10:22,680 Nadljudskim naporom. 166 00:10:23,160 --> 00:10:27,880 16. kolovoza sudbina bitke za Guadalcanal bila je neizvjesna. 167 00:10:35,440 --> 00:10:38,520 Baza kaktusa. Richter ovdje. S pukovnikom Rileyem. 168 00:10:38,720 --> 00:10:41,400 Odmah, gospodine. Ovdje Rich Richter, gospodine. 169 00:10:43,000 --> 00:10:44,920 Dobro, Red. kako je 170 00:10:46,960 --> 00:10:50,400 Vaše izvješće je stiglo. Pogledat ću i nazvat ću te za minutu. 171 00:10:50,600 --> 00:10:52,120 Objesiti. 172 00:10:53,280 --> 00:10:54,440 Gospodine, Red ima problema. 173 00:10:54,640 --> 00:10:57,680 Koristio je rezervne snage i nije uspio zaustaviti neprijatelja. 174 00:10:57,960 --> 00:11:01,920 Desno krilo je ugroženo i izgubljen je kontakt s 42 marinca. 175 00:11:02,480 --> 00:11:05,640 Zapovjedništvo pješačke bojne poslat će pojačanje za jačanje ... 176 00:11:05,840 --> 00:11:07,840 - Desni bok. Dobar kutak? - Da, gospodine. 177 00:11:08,040 --> 00:11:11,200 - očekivano pojačanje iz zrakoplovstva? - Dva dana tamo, gospodine. 178 00:11:11,480 --> 00:11:15,320 Kada ih kontaktirate, pogledajte mogu li ih upotrijebiti za napad na sjeverni greben. 179 00:11:15,520 --> 00:11:18,520 Da gospodine. Nadajmo se sjevernom grebenu. 180 00:11:58,000 --> 00:11:59,920 Cactus baza ovdje Dogface. 181 00:12:00,200 --> 00:12:02,040 Zovemo zračnu podršku. Hitno. 182 00:12:02,320 --> 00:12:05,600 Opet, zatražite podršku iz zraka. Hitno. 183 00:12:09,520 --> 00:12:11,060 Jigsaw 1. Jigsaw 1. 184 00:12:11,095 --> 00:12:12,600 Baza kaktusa ovdje. 185 00:12:12,800 --> 00:12:14,400 Što se tiče goriva kao sjediti? 186 00:12:14,600 --> 00:12:16,920 Bok, Cactus Base. Jigsaw su jedno. 187 00:12:17,080 --> 00:12:18,920 Dobro smo. što želiš 188 00:12:19,120 --> 00:12:22,840 Imate hitan zahtjev za greben zračne potpore 702. 189 00:12:23,040 --> 00:12:25,520 Od sjevera do juga. Potvrdi. Završeno. 190 00:12:25,720 --> 00:12:28,600 Ovdje Jigsaw 1. Razumijem. 191 00:12:29,200 --> 00:12:33,200 Jigsaw, 2, 10 i 9 pođite sa mnom. 192 00:12:33,480 --> 00:12:35,120 Mi imamo misiju. 193 00:12:35,400 --> 00:12:38,200 Za sve ostale puicuþe, palačinke. Za kasnije. 194 00:13:46,960 --> 00:13:49,440 Sve ubodne pile, bravo. 195 00:13:49,640 --> 00:13:52,240 Pregãtiþi-vã de clãtite. Verificaþi-vã... 196 00:13:53,760 --> 00:13:57,400 Jigsaw 10, înapoi în formaþie ! Potvrda! 197 00:14:02,480 --> 00:14:05,080 Jigsaw 2 ºi 9, mai aveþi combustibil ? 198 00:14:05,360 --> 00:14:07,760 - 2 na rezervaciju. - 9 ºi eu la fel. 199 00:14:08,040 --> 00:14:10,080 Imamo palačinke. Gotovo. 200 00:14:44,040 --> 00:14:46,320 Bok Clancy! 201 00:14:47,000 --> 00:14:48,160 kako si 202 00:14:48,320 --> 00:14:51,400 - Malo stariji. - A pametniji? 203 00:14:51,800 --> 00:14:54,760 Nisam te vidio od Midwaya. Drago mi je da si ovdje. 204 00:14:54,960 --> 00:14:57,360 - kako si - Ne tako dobro. 205 00:14:57,920 --> 00:15:00,600 U redu, normalan život. Što ti sada nedostaje? 206 00:15:00,800 --> 00:15:02,160 Sve. 207 00:15:03,760 --> 00:15:06,000 Osim Japanaca. 208 00:15:06,160 --> 00:15:07,800 Puške će ga uhvatiti. 209 00:15:08,000 --> 00:15:10,320 Imamo otmjenu stazu ovdje, zar ne? 210 00:15:10,480 --> 00:15:11,720 Ali to je naše. 211 00:15:11,920 --> 00:15:13,160 Dakle svjetionik. 212 00:15:14,240 --> 00:15:16,840 To mora biti vrlo skupo područje. 213 00:15:17,000 --> 00:15:19,800 Arvuna je bio prilično velik. 214 00:15:20,000 --> 00:15:21,520 Shvatili su. 215 00:15:21,800 --> 00:15:23,920 Što kažete na gorivo za avion? 216 00:15:24,120 --> 00:15:26,400 Imam 400 barela japanskog benzina. 217 00:15:26,600 --> 00:15:29,400 Tovario sam ga ručno i nisam imao rezervnih dijelova. 218 00:15:29,560 --> 00:15:30,720 Jeste li požalili? 219 00:15:30,721 --> 00:15:33,821 Jedino mi je žao što svojoj zemlji mogu dati samo život. 220 00:15:33,880 --> 00:15:36,560 Brinuti. Trebamo dobrog linijskog menadžera. 221 00:15:37,720 --> 00:15:39,541 Pa, trebali bismo rastjerati zrakoplove. 222 00:15:39,542 --> 00:15:41,280 Bolje je ne razbacati previše. 223 00:15:41,480 --> 00:15:43,680 Imamo podizanje. 224 00:15:43,880 --> 00:15:45,480 Mrzim ovo. 225 00:15:45,680 --> 00:15:48,480 - Neka se što brže napune. - Da, gospodine. 226 00:15:49,160 --> 00:15:50,760 Hej, Dan! 227 00:15:50,761 --> 00:15:51,761 - Joe! - Čini se da ne možete pobjeći. 228 00:15:53,840 --> 00:15:55,200 - Koja je tvoja noga? - Dobro. 229 00:15:55,360 --> 00:15:57,200 Imao sam dobrog liječnika nakon što sam ti pobjegao. 230 00:15:57,480 --> 00:16:01,240 Prilično ste se približili. Ipak moja koljena i ja samo. 231 00:16:01,400 --> 00:16:04,400 I mene. Doc Curan, kapetan Griffin, moj pomoćnik. 232 00:16:04,680 --> 00:16:06,040 - Gospodine Nice. - A ja? 233 00:16:06,200 --> 00:16:09,200 - Doc je bio liječnik u Midwayu. - Mora da je bilo, zar ne? 234 00:16:09,360 --> 00:16:12,360 Hej, momci! Upoznali ste barmena! 235 00:16:14,760 --> 00:16:16,760 Griff. Upozorenje! 236 00:16:18,960 --> 00:16:20,400 - Dan. - Drago mi je vidjeti vas, gospodine. 237 00:16:20,680 --> 00:16:22,440 On je kapetan Griffin, moj zamjenik. 238 00:16:22,600 --> 00:16:25,680 Pukovnik Riley i Foster, bojnik Kirby, kapetan Griffin. 239 00:16:25,880 --> 00:16:27,120 I drago mi je što te vidim, Dan. 240 00:16:27,320 --> 00:16:29,800 - Ustani. Idem u stožer. - Hvala, gospodine. 241 00:16:31,320 --> 00:16:34,520 - Živi li stari na Long Islandu? - Da, gospodine. 242 00:16:46,320 --> 00:16:48,520 - Dan? - Da, gospodine. 243 00:16:48,680 --> 00:16:51,200 Bio sam u obilasku položaja kada ste stigli na obalu. 244 00:16:51,400 --> 00:16:53,600 Dobar posao. Jesu li ljudi dobro? 245 00:16:53,800 --> 00:16:56,160 - Nestali pilot, gospodine. - Crveni kod, gospodine! 246 00:17:10,680 --> 00:17:12,280 Prestar sam za ovo. 247 00:17:40,120 --> 00:17:43,560 Izlaz. Idi i ugasi vatru. 248 00:17:49,040 --> 00:17:51,240 Dan ... Zrakoplovi su morali biti bolje raspršeni. 249 00:17:51,400 --> 00:17:52,560 Da gospodine. 250 00:18:01,760 --> 00:18:03,200 Hej, kapetane! 251 00:18:11,480 --> 00:18:13,680 - Kamo ideš? - Imam pun rezervoar! Ostavite me! 252 00:18:13,880 --> 00:18:15,680 Nećete moći poletjeti! 253 00:18:22,880 --> 00:18:25,480 Bolje ostani. 254 00:18:26,240 --> 00:18:28,160 Onda se vrati... 255 00:18:28,360 --> 00:18:31,600 A vidjet ćemo što se iz ove zavrzlame može spasiti. 256 00:18:36,680 --> 00:18:38,600 Nema vijesti o Simmonsu od skauta. 257 00:18:38,800 --> 00:18:40,320 Mislim da je otišao. 258 00:18:42,520 --> 00:18:44,560 I mene. 259 00:18:48,680 --> 00:18:50,400 Idemo. 260 00:19:05,640 --> 00:19:08,920 - U redu je, zar ne, gospodine? - Nisi mogao naći bolje ime. 261 00:19:09,120 --> 00:19:11,680 Nadao sam se da ću staviti neke lepinje pored njega. 262 00:19:11,880 --> 00:19:14,560 Mislim da bi tata bio ponosan da to riješi. 263 00:19:14,760 --> 00:19:16,000 - Dakle, nadaj se. - učinit ćeš, MALOTKI. 264 00:19:16,240 --> 00:19:19,040 Hej, kauboju, Ernie, dođi ovamo! Hej, Billy! 265 00:19:19,200 --> 00:19:21,000 Hej, hej, vratio sam se! 266 00:19:21,480 --> 00:19:24,320 Hej, Billy! Hej, vratio sam se! 267 00:19:30,680 --> 00:19:33,880 - Išao si u šetnju, dečko? - Pa, bio je to tako lijep dan. 268 00:19:35,060 --> 00:19:36,560 Katapultirao sam se kad su školjke bile prazne. 269 00:19:36,561 --> 00:19:37,561 daje? 270 00:19:37,760 --> 00:19:40,760 - Nakon što sam oborio i japanski. - Razbio si jednu? 271 00:19:40,960 --> 00:19:43,120 Cijeli vod marinaca narkomana to može potvrditi. 272 00:19:43,320 --> 00:19:44,440 Moj heroj. 273 00:19:44,640 --> 00:19:47,200 Vaši prijatelji trebali bi imati na umu savjet... 274 00:19:47,400 --> 00:19:49,760 Veteran u borbi, zar ne? 275 00:19:56,280 --> 00:19:57,680 Da, gosp. Srušen sam i japanski ... 276 00:19:57,920 --> 00:19:59,320 Zaustavlja se. 277 00:19:59,520 --> 00:20:01,920 Nema mjesta pritvoru... 278 00:20:02,120 --> 00:20:03,560 Ali su uhićeni. 279 00:20:03,760 --> 00:20:07,640 Predstavit ćeš se vojnom sudu, jer ću te tamo poslati. 280 00:20:18,560 --> 00:20:21,400 Griff, zašto ne pokušaš spasiti Simmonsa? 281 00:20:21,600 --> 00:20:25,640 - Da, to je prilično težak posao. - Simmons je bio idiot. 282 00:20:25,840 --> 00:20:27,480 Razbijte redove. 283 00:20:33,560 --> 00:20:35,000 Dakle, oborio si Japanca, zar ne? 284 00:20:35,200 --> 00:20:37,920 - Tako je, kapetane. - Kakve? 285 00:20:38,120 --> 00:20:40,080 Pa, bio je to lak promatrački avion. 286 00:20:40,280 --> 00:20:42,680 Ne znam, mislio sam da radim pravu stvar. 287 00:20:42,880 --> 00:20:45,840 - Gdje si išao u školu? - Na poslovnoj školi Harvard. 288 00:20:46,040 --> 00:20:49,280 - Koliko je koštao vaš avion? - 150.000 dolara. 289 00:20:49,480 --> 00:20:53,000 A što mislite koliko može koštati jednostavan avion? 290 00:20:53,200 --> 00:20:54,800 ja ne znam 291 00:20:55,000 --> 00:20:56,360 dođi ovamo. 292 00:21:03,840 --> 00:21:04,960 pa... 293 00:21:06,000 --> 00:21:07,760 Svjež zrak. 294 00:21:08,520 --> 00:21:10,200 Genije nam može dati nekoliko mehanika. 295 00:21:10,400 --> 00:21:11,800 Dobro. 296 00:21:12,000 --> 00:21:14,360 Razgovarao sam sa Simmonsom. 297 00:21:14,560 --> 00:21:18,360 Sada zna da nas je borbeni avion koštao u zamjenu za promatračku letjelicu. 298 00:21:18,560 --> 00:21:21,360 Možemo li dobiti džipove od tih genijalaca? 299 00:21:21,560 --> 00:21:24,760 Iskoristio sam sve svoje oružje. Nema šanse. 300 00:21:24,960 --> 00:21:29,080 Pretpostavljam da si od sebe očekivao da se ponašaš kao dijete. 301 00:21:29,920 --> 00:21:33,080 Očekivao sam da ću se ponašati u skladu s uniformom koju nosi 302 00:21:33,280 --> 00:21:36,680 I sa oznakama na prsima. Pokušavate li se umiješati u Simmonsa? 303 00:21:36,880 --> 00:21:39,320 Vojni sud je sjajan posao s kojim se suočavate već 22 godine. 304 00:21:39,520 --> 00:21:41,720 Teško je do 90 godina. 305 00:21:42,040 --> 00:21:43,160 Kako je Kelvin? 306 00:21:43,840 --> 00:21:45,480 ja ne znam Još je u ambulanti. 307 00:21:47,760 --> 00:21:50,200 Jeste li završili s rasporedom letenja? 308 00:22:03,480 --> 00:22:04,760 Što je Kelvin? 309 00:22:04,960 --> 00:22:06,960 - Dobro je, mr. - Spaljuje magnezij. 310 00:22:07,160 --> 00:22:09,880 Ispraznio je i aparat za gašenje požara u mom kokpitu. 311 00:22:10,080 --> 00:22:12,520 Mora da su eksplodirale baklje. 312 00:22:17,040 --> 00:22:18,880 Opustite se. To je naše. 313 00:22:21,240 --> 00:22:25,160 Ovaj PBY se pokušao ugurati između dva napada. 314 00:22:25,360 --> 00:22:29,400 Dovedite osobne i ozlijeđene evakuirajte. 315 00:22:29,600 --> 00:22:33,040 Gral Finney mora biti na brodu. Bolje da krenem na stazu. 316 00:22:33,760 --> 00:22:36,840 Ako mogu nešto učiniti za tebe, viče Kelvin. 317 00:22:45,120 --> 00:22:47,080 Simmons je čak stavio i dušu. 318 00:22:47,280 --> 00:22:50,880 Mislim da se gospodin nadao i molio da netko pogriješi ... 319 00:22:51,080 --> 00:22:54,640 Tako da nas može naučiti da budemo dobri dečki. 320 00:22:54,840 --> 00:22:57,720 - Tip momak. - Pogledaj. 321 00:22:57,920 --> 00:23:00,480 Ovo je rat, a ne obuka. 322 00:23:00,680 --> 00:23:03,200 Major je dobio malu eskadrilu ... 323 00:23:03,400 --> 00:23:06,360 Bez rezervi aviona, komponenti i pilota. 324 00:23:06,560 --> 00:23:10,680 A nalazimo se na aerodromu koji neprijatelj u svakom trenutku može oživjeti. 325 00:23:10,880 --> 00:23:13,080 Bio je savršeno u pravu što je uhitio Simmonsa... 326 00:23:13,280 --> 00:23:15,920 I ne želim više čuti o takvim shvaćanjima. 327 00:23:16,120 --> 00:23:18,600 Jesu li me svi čuli? 328 00:23:19,600 --> 00:23:22,680 Govorim u svoje ime, čuo sam. 329 00:23:22,880 --> 00:23:24,800 Možda nakon malo... 330 00:23:24,960 --> 00:23:27,080 Major će biti blaži prema Simmu. 331 00:23:27,280 --> 00:23:30,920 Popustljiviji? Ti ne znaš da srce nije prava oprema... 332 00:23:31,120 --> 00:23:32,680 Za profesionalnog vojnika? 333 00:23:32,880 --> 00:23:34,680 A Kirby je karijerni vojnik. 334 00:23:34,880 --> 00:23:37,160 Iskoristi me. 335 00:23:37,360 --> 00:23:39,480 Znaš da te nisam spominjao u tom sranju, Griff. 336 00:23:39,680 --> 00:23:42,440 - Cijeli život nosiš uniformu. - Neki dečki pogledaju... 337 00:23:42,640 --> 00:23:44,280 U svijetu koji je bio kad su bili mladi ... 338 00:23:44,480 --> 00:23:46,280 I nije im se svidjelo ono što su vidjeli. 339 00:23:46,480 --> 00:23:48,400 Shvatili su da se neki od nas moraju boriti... 340 00:23:48,600 --> 00:23:51,240 Za nas ostale ovdje. 341 00:23:51,960 --> 00:23:54,040 Ja sam vojnik od karijere... 342 00:23:54,920 --> 00:23:58,600 I ne smeta mi reći da sam ponosan na to. 343 00:24:02,240 --> 00:24:05,880 Nadam se da Griff ne misli da sam uključio tu opasku. 344 00:24:06,080 --> 00:24:09,080 Znam da nisi, jer da jesi... 345 00:24:09,280 --> 00:24:11,880 Vodimo vas na niz udaraca. 346 00:24:14,080 --> 00:24:15,280 Zato što znaš nešto? 347 00:24:15,480 --> 00:24:16,760 Ja sam rijetkost. 348 00:24:16,960 --> 00:24:19,960 Ja sam tip koji voli svog polubrata. 349 00:24:29,680 --> 00:24:31,400 - Vidimo se, Black. - Lako. 350 00:24:31,600 --> 00:24:33,000 Oprosti, Indijanac. 351 00:24:33,920 --> 00:24:36,120 Ti lako letiš za mornare. Kakva pauza. 352 00:24:36,320 --> 00:24:38,520 Zamislite da spavate pod krovom. 353 00:24:41,720 --> 00:24:44,080 Poručnik se našalio. 354 00:24:44,320 --> 00:24:46,320 Hvala laku noć, lt! 355 00:24:49,080 --> 00:24:51,760 - Mornarički bombarder! hajde bre - To je racija! 356 00:25:29,960 --> 00:25:32,080 Jeste li svake večeri primali ovakav tretman? 357 00:25:32,280 --> 00:25:33,480 Ne svake noći, gospodine. 358 00:25:33,680 --> 00:25:37,000 Nisu prošli kroz ovaj otvor prošle srijede. 359 00:25:39,040 --> 00:25:41,880 Nadam se da imamo još jednu pjesmu za vas ujutro, mr. 360 00:25:42,080 --> 00:25:44,240 - Uzmi ovo. - Hvala vam, naredniče. 361 00:25:48,160 --> 00:25:49,440 Hej, kauboju! 362 00:25:49,640 --> 00:25:51,400 Ostavimo zemlju i ustanimo. 363 00:26:49,280 --> 00:26:51,000 - Prebroji ih. - Dobro. 364 00:26:51,200 --> 00:26:53,240 Dobro. Postrojimo se. 365 00:26:55,360 --> 00:26:56,840 - Griff, kako si? - Kako si? 366 00:26:57,040 --> 00:26:58,920 - Dobro. - Bravo. 367 00:27:15,680 --> 00:27:18,600 - MALOTKI. - Nikada nećete znati što ga je snašlo. 368 00:27:18,800 --> 00:27:19,960 Kakav tip. 369 00:27:20,160 --> 00:27:22,200 Neće dobiti ništa što im se duguje. 370 00:27:22,400 --> 00:27:26,360 - čak ni do visine. - Nastavite u krevet. Treba ti san. 371 00:27:30,400 --> 00:27:32,080 Bio je to najsmješniji tip u eskadrili. 372 00:27:32,280 --> 00:27:35,680 - naravno, niste znali. - Idi spavati, Griff. 373 00:27:42,120 --> 00:27:46,080 Upoznala sam ga. Poznavao sam cijelu eskadrilu u Midwayu. 374 00:27:46,280 --> 00:27:48,080 dobro sam znao. 375 00:28:55,440 --> 00:28:58,000 Jigsaw 1 Jigsaw 4. Moj motor ovdje radi teško. 376 00:28:58,200 --> 00:28:59,400 Natrag u bazu. 377 00:28:59,600 --> 00:29:01,840 Jigsaw Jigsaw 1 sa 4. Negativ. 378 00:29:02,040 --> 00:29:03,880 Ostani s nama kao Poth. 379 00:29:07,320 --> 00:29:09,800 Jigsaw 1 ovdje Jigsaw 4. Ne mogu pratiti. 380 00:29:10,000 --> 00:29:12,760 Imam problema s motorom. Natrag u bazu. Završeno. 381 00:29:12,960 --> 00:29:14,520 Jigsaw 1. razumjeti. 382 00:29:26,880 --> 00:29:28,280 Tallyho. Razbojnici. 383 00:29:28,480 --> 00:29:30,920 Vrijeme deset, dolje. Dvije milje. 384 00:29:34,960 --> 00:29:36,520 Jigsaw, počni napadati. 385 00:30:45,840 --> 00:30:47,760 Jigsaw 4, vrati se u formaciju. 386 00:31:07,520 --> 00:31:09,960 Jigsaw 4, u vašem su redu! 387 00:31:53,440 --> 00:31:56,880 Kako bih mogao zamisliti, Jorgy. 388 00:31:57,080 --> 00:32:01,960 Pao je na 4500 m, 5 km sjeverno od obale. 389 00:32:02,160 --> 00:32:04,360 Vjetar je puhao istočni 15 čvorova. 390 00:32:04,560 --> 00:32:06,720 Uz sreću, stigao je do otoka. 391 00:32:06,920 --> 00:32:09,080 Ako jest, nadam se da su ga njegovi mještani pronašli. 392 00:32:09,280 --> 00:32:13,160 Charlie je u pravu. Mogao bi to uz malo sreće. 393 00:32:13,360 --> 00:32:16,200 Do sada nismo imali sreće, zašto bismo sada? 394 00:32:16,360 --> 00:32:19,840 - Tko može dobiti rat bez kave? - Tko pobjeđuje u ratu? 395 00:32:23,200 --> 00:32:26,000 Oprostite, gospodaru. Je li nečiji dan? 396 00:32:26,160 --> 00:32:29,360 - Dobro, u čemu je trik? - Našao sam tortu. 397 00:32:29,560 --> 00:32:31,440 Kako to misliš, "našla sam tortu"? 398 00:32:31,680 --> 00:32:34,200 Gdje si ga našao u pustoj kuhinji? 399 00:32:34,400 --> 00:32:37,120 Naravno da nije. U topničkoj kantini bilo je hladno. 400 00:32:37,360 --> 00:32:39,640 Prijatelju, kako. to je torta! 401 00:32:39,840 --> 00:32:43,640 Predlažem da ga pojedete na brzinu. Svatko se može pojaviti. 402 00:32:44,080 --> 00:32:47,680 Kako to da ovi iz topništva imaju sastojke za to? 403 00:32:47,880 --> 00:32:49,680 Ona mora imati veze. 404 00:32:50,000 --> 00:32:51,680 - Hoćeš komad, Clancy? - Naravno. 405 00:32:51,880 --> 00:32:54,080 - Izvoli. - Hvala. 406 00:32:54,280 --> 00:32:57,600 Staro, gadno i prljavo. Ali poštenje nikada nije bilo upitno. 407 00:32:57,760 --> 00:32:59,520 O tome se uopće nije ni razgovaralo. 408 00:32:59,720 --> 00:33:01,320 - Što kažeš komadić? - Izvoli. 409 00:33:01,520 --> 00:33:02,760 - Tanner? - Ovdje. 410 00:33:03,000 --> 00:33:05,160 - Što još kažeš? - Ovdje. uzeti. 411 00:33:05,400 --> 00:33:07,360 - Puno vam hvala. - Kako je, u redu? 412 00:33:07,560 --> 00:33:10,200 Želim da svi odu u mrtvačnicu. 413 00:33:10,400 --> 00:33:13,160 Marinci su donijeli Jorgensenovo tijelo. 414 00:33:13,360 --> 00:33:16,760 Želim pažljivo gledati kako bih zapamtio da vidite ... 415 00:33:17,000 --> 00:33:19,800 Sljedeći put ćeš se osjećati progonjenim. 416 00:33:29,560 --> 00:33:31,960 Jeste li čuli što je čovjek rekao. 417 00:33:40,440 --> 00:33:43,640 Tamo niste stekli prijatelje, ali ste sigurno utjecali na ljude. 418 00:33:43,840 --> 00:33:45,880 S dvije divizije spremne za udar danas... 419 00:33:46,080 --> 00:33:48,280 Jeste li shvatili. Cilj lekcije bio je brutalan. 420 00:33:48,480 --> 00:33:51,200 Shvaćate poantu po tonu. Ne odobravam. 421 00:33:51,400 --> 00:33:52,635 Narkomani koje su mogli očekivati. 422 00:33:52,636 --> 00:33:54,840 Clancy je zadržao tortu kako bi im održao duh. 423 00:33:55,080 --> 00:33:57,307 Flight Clancy za natjecanje u popularnosti. 424 00:33:57,308 --> 00:33:58,400 Nemamo što raditi. 425 00:33:58,600 --> 00:34:00,640 Znam da ne možemo pokrenuti biranje ... 426 00:34:00,880 --> 00:34:03,040 I bio si u pravu za Simmonsove u pogledu vojnog suda. 427 00:34:03,280 --> 00:34:05,080 Drugim riječima, okrenuo se i Jorgensen. 428 00:34:05,280 --> 00:34:07,760 Pa, ja sam Rob Simmons u njegovom pogledu. 429 00:34:07,960 --> 00:34:10,520 A sada će vam vaš tim za njegu biti nadohvat ruke. 430 00:34:10,720 --> 00:34:13,120 Idi i reci im da si razgovarao sa mnom o vojnom sudu. 431 00:34:13,360 --> 00:34:15,160 Ne razumijem promjenu. 432 00:34:15,360 --> 00:34:18,520 Osim džungle, groznice i Japanaca, uskoro ćemo ostati i bez pilota. 433 00:34:18,720 --> 00:34:22,720 I u svakom slučaju, sada imaju bolju lekciju od Simmonsa. 434 00:34:33,760 --> 00:34:36,280 - McCabe? - Da, gospodine? 435 00:34:36,480 --> 00:34:40,120 Preslažem podjele. Ernie će letjeti s tobom. 436 00:34:40,320 --> 00:34:42,240 Kako vam se sviđa, gospodine... 437 00:34:42,440 --> 00:34:46,440 Ali je li za moral bolje trenirati momčadi koje dečki ne vole? 438 00:34:46,640 --> 00:34:47,920 Ne sviđa ti se Ernie? 439 00:34:48,120 --> 00:34:51,240 Ne smeta mi Ernie kao osoba. 440 00:34:51,480 --> 00:34:54,200 Ne volim tipove s neispravnim motorima. 441 00:34:55,200 --> 00:34:56,920 Ovo su naredbe. 442 00:34:57,120 --> 00:34:58,280 g. 443 00:34:59,280 --> 00:35:02,360 Ako to učinim, hoću li imati problema s tobom? 444 00:35:02,600 --> 00:35:07,400 Pudge, razgovara izravno sa mnom i bit će dobro. 445 00:35:09,720 --> 00:35:11,320 Napunite ga. 446 00:35:11,520 --> 00:35:13,560 - Ernie? - Da, gospodine? 447 00:35:13,760 --> 00:35:16,200 Morao sam ponovno izgraditi timove od Jorgensena. 448 00:35:16,400 --> 00:35:20,040 - Odletjet ćeš u moje okrilje. - Gospodine, moj motor je imao problema. 449 00:35:20,440 --> 00:35:22,440 Ako ti tako kažeš, bilo je. 450 00:35:22,680 --> 00:35:26,760 Kladim se 100 prema 50 da su neki piloti odbili letjeti sa mnom. 451 00:35:27,000 --> 00:35:29,640 - Ti si u mom krilu. - Hej, gospodine? 452 00:35:31,520 --> 00:35:34,200 Lako bi se moglo reći da je motor bio u problemu. 453 00:35:34,400 --> 00:35:37,480 Ako mi to kažeš, poslat ću te na vojni sud. 454 00:35:37,680 --> 00:35:40,560 - Izgubit ću dobrog pilota. - Dobar pilot? 455 00:35:40,920 --> 00:35:44,440 Gospodine, može li se dobar pilot toliko uplašiti da nosi džempere na misiju? 456 00:35:44,640 --> 00:35:47,800 - Usta su mi toliko suha da ... - Svi to rade. 457 00:35:49,080 --> 00:35:52,400 - Ti? - Od trenutka kada pritisnete ubrzanje. 458 00:35:52,640 --> 00:35:56,600 I svaki put kad sretnete tipa koji kaže ne, izbjegavajte ga. 459 00:35:56,800 --> 00:35:58,040 On je idiot. 460 00:35:58,560 --> 00:36:00,000 Uskoro, Ernie. 461 00:36:01,800 --> 00:36:05,160 Našli ste pilota, g. hvala. 462 00:36:08,800 --> 00:36:10,680 Što radiš, radiš portret? 463 00:36:11,040 --> 00:36:14,160 Uređena mala vježba vani, ml. 464 00:36:14,360 --> 00:36:15,960 Bit ću u pravu. 465 00:36:16,480 --> 00:36:18,360 - Hej, ljudi. - Bok, Griff. 466 00:36:18,560 --> 00:36:20,600 dođi ovamo idem po tebe. 467 00:36:22,240 --> 00:36:25,320 Postoji tropska fronta s termodinamičkim toplinskim kumulonimbusom. 468 00:36:25,560 --> 00:36:29,800 Hidrometeor se kreće istočno 13 čvorova. Zemljopisna dužina 17. 469 00:36:30,040 --> 00:36:33,560 Zašto, to je apsolutno fascinantno. Što radimo... 470 00:36:33,760 --> 00:36:36,120 - skočiti, lupati petama? - Možda bi trebao. 471 00:36:36,320 --> 00:36:37,960 To znači da su japanske baze blokirane. 472 00:36:38,200 --> 00:36:41,520 Ne mogu podići nijednu uzemljenu ravninu 24 sata. 473 00:36:43,040 --> 00:36:45,720 Spavat ću mirno 24 sata. 474 00:36:45,920 --> 00:36:48,160 U tom slučaju okupajte se. 475 00:36:48,360 --> 00:36:51,480 Genius je počeo mirisati svaki put kad bih prošao. 476 00:36:51,680 --> 00:36:54,400 Svi piloti dolaze u operacijsku salu. 477 00:36:56,640 --> 00:37:00,400 Clancy mu nije donio dobre vijesti u život. 478 00:37:22,480 --> 00:37:24,880 Pukovnik Riley i njegov bataljun pogodili su bazu. 479 00:37:25,120 --> 00:37:27,720 Žele da im pomognemo, pa idemo... 480 00:37:27,960 --> 00:37:30,798 Ovaj put drugačijom metodom napada, 481 00:37:30,799 --> 00:37:32,880 što ćemo objasniti. 482 00:37:34,400 --> 00:37:35,480 Moj tim je uhvaćen... 483 00:37:35,720 --> 00:37:38,280 Velika koncentracija mitraljeza... 484 00:37:38,480 --> 00:37:41,280 Smješten odmah ispod obale. Treba nam pomoć. 485 00:37:41,480 --> 00:37:46,000 Prednja linija je označena isprekidanim pločama poput ove. 486 00:37:48,120 --> 00:37:51,280 Na 50 m iza vidjet ćete ovu strelicu. 487 00:37:53,680 --> 00:37:56,920 Ako je moguće, trebali biste djelovati paralelno s našim linijama. 488 00:37:57,120 --> 00:38:01,160 Točno u 13.40 moja će artiljerija tući prostor. 489 00:38:01,360 --> 00:38:03,320 Vaša vrata držimo otvorenima. 490 00:38:03,560 --> 00:38:07,800 To je upravo ono što ćemo učiniti. Doći ćemo s mora i naći ćemo se na obali ... 491 00:38:08,000 --> 00:38:10,880 I zaustavljamo vatru kad smo iznad njih. 492 00:38:11,520 --> 00:38:13,880 - Jeste li što rekli? - Ne, gospodine. 493 00:38:14,080 --> 00:38:17,440 Pa, da, gospodine. Ova misija me iznenadila. 494 00:38:17,680 --> 00:38:19,600 Bila je to dobra glasina o odmoru. 495 00:38:19,840 --> 00:38:22,040 Evo, vjerujte u 1% dobrih glasina... 496 00:38:22,280 --> 00:38:25,320 I 200% loših i dobit ćete većinu oklada. 497 00:38:25,520 --> 00:38:28,360 Znam da nisi bio spreman za takvu misiju... 498 00:38:28,600 --> 00:38:31,200 Pa budi oprezan sa mnom. Dolazim do krošnje drveća. 499 00:38:31,400 --> 00:38:33,150 Ne želim vidjeti nikoga iznad sebe. 500 00:38:33,151 --> 00:38:35,260 Imajte na umu da dečkima treba pomoć... 501 00:38:35,320 --> 00:38:38,640 I ne možemo učiniti ništa dobro ako ne siđemo. Pitanja? 502 00:38:38,880 --> 00:38:41,800 Da gospodine. Ako smo tako blizu zemlje... 503 00:38:42,040 --> 00:38:44,360 Htio bih bajunet na propeler. 504 00:38:44,600 --> 00:38:48,440 To bi bilo dosta teško. Ali ako uskočiš u džip s pukovnikom 505 00:38:48,640 --> 00:38:50,960 I samo naprijed kao promatrač 506 00:38:51,160 --> 00:38:54,360 Siguran sam da će vam netko dati bajunet s pištoljem pričvršćenim na njega. 507 00:38:54,560 --> 00:38:56,720 I možda ćete imati priliku koju će iskoristiti. 508 00:38:56,960 --> 00:38:58,240 To je zapovijed. 509 00:39:00,200 --> 00:39:01,720 - Pukovniče. - Hvala vam, g. 510 00:39:01,920 --> 00:39:03,320 Zbogom, ljudi. 511 00:39:06,840 --> 00:39:08,160 Teksas. 512 00:39:08,800 --> 00:39:09,920 Prema. 513 00:39:12,400 --> 00:39:13,800 Nastaviti. 514 00:39:20,280 --> 00:39:21,640 polubrat... 515 00:39:21,800 --> 00:39:24,120 Idiotski. Informacije iz viceva o sjedenju. 516 00:39:24,320 --> 00:39:25,760 Jedem kad se vrati. 517 00:39:26,000 --> 00:39:28,400 Shoud. Ti si kriv što se tako ponašaš. 518 00:39:28,500 --> 00:39:30,239 Ovaj stav "pravi probleme" 519 00:39:30,240 --> 00:39:32,380 sve se to ponaša kao neka djeca. 520 00:39:32,480 --> 00:39:34,440 - To i jesu. - Ne ovdje. 521 00:39:34,680 --> 00:39:36,800 Ovdje pravimo razliku između muškaraca i djece. 522 00:39:37,000 --> 00:39:40,680 Još uvijek govori što mislim dok mi ne kažeš da šutim. Evo ga. 523 00:39:40,880 --> 00:39:43,760 Nije vrijeme da se nestrpljivo igrate dabra kako biste dokazali teoriju o životinjama. 524 00:39:44,000 --> 00:39:47,640 - Naši dečki se odmaraju. - Nitko se ovdje ne odmara. 525 00:39:51,760 --> 00:39:54,800 - Zašto nije spakirao Flight Castle? - Zakazao sam Blacka za njega. 526 00:39:55,000 --> 00:39:57,320 Castle je odletio predaleko. Boli ga stomak... 527 00:39:57,560 --> 00:40:00,800 Dvorac leti. Nitko ne propušta ove misije zbog bolova u trbuhu. 528 00:40:01,040 --> 00:40:02,400 Svi smo mi bolesni. 529 00:40:05,480 --> 00:40:09,080 Ne moramo se ručno hraniti. Stavio sam pumpu iz perilice posuđa. 530 00:40:09,280 --> 00:40:10,840 - Perilica posuđa? - da 531 00:40:11,040 --> 00:40:14,360 Zamislite genija u kampanji kuhinje za perilice posuđa. 532 00:40:14,560 --> 00:40:17,240 Što marinci imaju? Ne mogu li oprati tanjure rukom? 533 00:40:17,440 --> 00:40:20,280 Dok idemo, moći ćemo napuniti pipetu. 534 00:40:20,480 --> 00:40:21,880 Ne možete natjerati nekoliko aviona da lete? 535 00:40:22,080 --> 00:40:24,880 To me uvjerava da ne idem onako kako želim. 536 00:40:25,080 --> 00:40:27,000 Hej, avijatičari. gosp. 537 00:40:27,200 --> 00:40:28,840 - Imate li svoju kuhinju? - Ne. 538 00:40:29,080 --> 00:40:30,680 Jedemo marince. Zašto? 539 00:40:30,920 --> 00:40:33,680 Pretražio sam sve kuhinje. Mudar čovjek ukrao mi je perilicu posuđa. 540 00:40:33,880 --> 00:40:37,080 Netko mu je ukrao perilicu posuđa. Kako tip izgleda? 541 00:40:37,280 --> 00:40:40,480 - On nije muško. To je auto. - Automobil? Za perilice posuđa? 542 00:40:40,680 --> 00:40:43,480 Jesu li svi poludjeli? Jeste li čuli takvo sranje? 543 00:40:43,680 --> 00:40:44,960 - Nikad. - Znam. 544 00:40:45,160 --> 00:40:48,920 Oni pripadaju kuhinji kampanje kojoj odgovaraju. Ako uhvatim tipa... 545 00:40:49,120 --> 00:40:52,480 Jeste li pogledali u topničku kantinu? Topništvo krade. 546 00:40:52,720 --> 00:40:55,320 Nemaju etike. Ja sam u tom dijelu. 547 00:40:55,680 --> 00:40:57,280 Dobro. Hvala. 548 00:41:02,720 --> 00:41:04,120 Clancy! 549 00:41:05,520 --> 00:41:08,600 Počeo sam se brinuti za tvoje buduće šanse. 550 00:41:08,840 --> 00:41:11,640 Asta înseamnã cã dl maior aprobã folosirea maºinii de spãlat vase... 551 00:41:11,840 --> 00:41:13,400 Amfibijske jurišne skupine? 552 00:41:13,600 --> 00:41:17,880 To znači da glavne glavešine koje odobravaju liniju mogu improvizirati. 553 00:42:00,520 --> 00:42:01,920 Vino. 554 00:42:20,960 --> 00:42:22,760 - Ti si pilot? - da 555 00:42:43,800 --> 00:42:47,320 - Ne možete letjeti niže od toga, zar ne? - Samo ako ste slobodni. 556 00:43:37,440 --> 00:43:38,800 Evo, pukovniče. 557 00:43:40,120 --> 00:43:43,280 Kasnim jer sam trčao ticãloºi put do cilja. 558 00:43:43,480 --> 00:43:45,320 - Kako je prošlo? - Mogla bi biti tragedija. 559 00:43:45,520 --> 00:43:48,040 Mislio sam da nema dolazaka. Pronađena četvrta ploča. 560 00:43:48,240 --> 00:43:50,360 Zato sam povisio glas. 561 00:43:50,560 --> 00:43:53,720 Trebamo bolju koordinaciju između zemlje i zraka. 562 00:43:53,960 --> 00:43:56,280 - Jesam li koga udario? - Ne. 563 00:43:56,480 --> 00:44:00,720 - Možeš li napraviti raciju? - da Što je s 1500 metara? 564 00:44:00,960 --> 00:44:03,840 Dobro. A da dobije OK od starca. 565 00:44:09,560 --> 00:44:11,280 Billy Castle. 566 00:44:12,200 --> 00:44:16,360 - Koliko nas je muka od džungle? - Gotovo sve. 567 00:44:16,800 --> 00:44:19,600 Je li Castle bio gori od ostalih? 568 00:44:19,800 --> 00:44:21,440 Ne. 569 00:44:21,640 --> 00:44:23,800 Danas smo izgubili Castle. 570 00:44:24,920 --> 00:44:26,360 Planirajte drugu misiju. 571 00:44:27,080 --> 00:44:30,360 1500. Isti cilj. 572 00:44:34,160 --> 00:44:35,480 shvatila sam. 573 00:44:37,400 --> 00:44:39,320 Da zadržim tvoju zvjezdarnicu? 574 00:44:39,520 --> 00:44:42,520 Ostavi me u zraku. Preteško je ovdje s pješacima. 575 00:44:42,720 --> 00:44:44,120 Bojim se letova. 576 00:44:44,320 --> 00:44:46,960 - Poslat ću nekog drugog. - U redu. 577 00:44:50,840 --> 00:44:54,640 Bombardiranje je bilo odlično. Da je meta bila s desne strane... 578 00:44:54,880 --> 00:44:58,360 Ovaj položaj je trebalo žestoko pogoditi, a marinci su mogli napasti. 579 00:44:58,560 --> 00:45:00,640 Zašto uvijek ne koriste zračnu podršku na malim visinama? 580 00:45:00,840 --> 00:45:03,720 Jer vodstvo se još nije uvjerilo. 581 00:45:04,160 --> 00:45:06,840 Vjerojatno te Griff želi u ovom napadu. 582 00:45:07,040 --> 00:45:08,440 Da gospodine. 583 00:45:10,080 --> 00:45:12,600 Zašto nije uvjerio svoje vodstvo? 584 00:45:12,800 --> 00:45:14,000 ja ne znam 585 00:45:14,200 --> 00:45:17,680 Moj djed je tvrdio da nemaš konja bez konja. 586 00:45:17,880 --> 00:45:20,080 - Zagrijavaju se dvije divizije. - Dobro. 587 00:45:20,280 --> 00:45:22,720 Ti uzmi kauboja u svoje okrilje, ja ću uzeti Erniea u svoje. 588 00:45:22,920 --> 00:45:24,280 Ja ću voditi. 589 00:45:46,560 --> 00:45:50,320 Gospodine, našao sam neke šatore. Tri, točnije. 590 00:45:50,520 --> 00:45:52,400 Možemo ih koristiti. Gdje ih želite? 591 00:45:52,640 --> 00:45:56,040 - Bilo gdje u ovom području. - Naći ćeš rupu sa strane. 592 00:45:56,240 --> 00:45:58,800 Došlo je mornaričko topništvo i tvrdilo da su njihovi šatori. 593 00:45:59,000 --> 00:46:01,600 Tvrditi da je ta rupa mjesto gdje je inventar trebao biti. 594 00:46:01,800 --> 00:46:04,520 Pa sam joj rekao, dokaži. Inače, budite koraci. 595 00:46:04,720 --> 00:46:07,880 Vrlo pametan stav, Clancy. Hvala. 596 00:46:09,680 --> 00:46:13,720 Da, ima službenika. I opet ima časnika. 597 00:46:15,400 --> 00:46:17,560 - Naredniče! - Da? 598 00:46:18,520 --> 00:46:21,480 Tamo je prije sat vremena bio parkiran kamion za opskrbu. 599 00:46:21,720 --> 00:46:23,880 Nedostaje mi deset Coleman lampiona. 600 00:46:24,080 --> 00:46:26,280 Imate li kakvu ideju koja bi nam mogla pomoći? 601 00:46:26,720 --> 00:46:30,320 Nemojte reći da imam dan, ali tamo sam vidio nekoliko genijalaca u podne. 602 00:46:30,520 --> 00:46:32,240 Ja sam u tom području. 603 00:46:32,640 --> 00:46:34,520 - Hvala. - Sa zadovoljstvom. 604 00:46:36,440 --> 00:46:37,560 Caragiosul. 605 00:46:42,360 --> 00:46:44,760 Hej, prijatelju! hej Prijatelji! 606 00:46:47,600 --> 00:46:50,400 Clancy ih je pronašao. Rekao je da ih je našao. 607 00:46:50,640 --> 00:46:52,480 Jedan od mojih juniora dao je napojnicu. 608 00:46:52,680 --> 00:46:54,800 Rekao je da se sakrio iza dlana... 609 00:46:55,000 --> 00:46:57,680 Nakon što ga je uzeo od japanskog časnika kojeg je ubio. 610 00:46:57,880 --> 00:47:00,480 Udario sam ga u usta, ovaj puşcaş, to je sve. 611 00:47:00,680 --> 00:47:04,760 Bio je manji od mene. Momci, nemojte misliti. 612 00:47:04,960 --> 00:47:07,560 Sake, zar ne? Gospodo, znate pravila. 613 00:47:07,760 --> 00:47:09,960 Zašto ne nazvati Balta. 614 00:47:10,160 --> 00:47:13,240 Držite sigurnosne zamke, posebno u hrani ili piću. 615 00:47:13,440 --> 00:47:15,920 - Tekućine? - To znači alkohol, gospodo. Alkohol. 616 00:47:16,320 --> 00:47:19,880 Mislim da možemo pronaći malo pravilo koje nam dopušta da otvorimo bocu. 617 00:47:20,080 --> 00:47:22,120 Tko se dobrovoljno javio? 618 00:47:23,480 --> 00:47:25,600 Eenie, Meenie, ljutnja, mo, uhvati kauboja... 619 00:47:25,800 --> 00:47:27,600 - Što ti znaš? - Imam ga! 620 00:47:27,800 --> 00:47:29,080 Dakle dečki. 621 00:47:29,880 --> 00:47:32,520 Znaš, ovo bi moglo zarobiti robu. 622 00:47:38,160 --> 00:47:39,600 jeste. 623 00:48:04,999 --> 00:48:07,999 Dragi gospodine i gospođo Castle. Imam neugodan zadatak da vas obavijestim, 624 00:48:08,000 --> 00:48:13,000 da je danas vaš sin Billy izgubio život leteći s mojom eskadrilom... 625 00:48:14,000 --> 00:48:15,320 - Gospodine - Jeste li to popravili? 626 00:48:15,520 --> 00:48:18,200 Jesam li to popravio? Bolje je nego što je bilo devet. 627 00:48:19,840 --> 00:48:23,320 Što će se dogoditi. Žalim zbog svega. 628 00:48:23,520 --> 00:48:25,320 - Moraš prijeći... - Hvala, Clancy. 629 00:48:26,640 --> 00:48:28,280 Da gospodine. 630 00:48:48,800 --> 00:48:54,340 Dragi Dan, ovo je Božić za tebe, gdje god da si. 631 00:48:55,040 --> 00:48:56,680 Samo naprijed, Tommy. 632 00:48:57,200 --> 00:48:59,600 Pozdrav, gospodine ... oče. 633 00:48:59,840 --> 00:49:02,520 To je za tebe i sve pilote. 634 00:49:02,720 --> 00:49:06,680 I za marince. I za vas. 635 00:49:06,920 --> 00:49:08,120 nedostaješ nam 636 00:49:08,320 --> 00:49:09,440 nedostaješ nam 637 00:49:09,640 --> 00:49:12,480 I teško je reći laku noć kad nisi tu. 638 00:49:12,680 --> 00:49:16,440 Kad želim laku noć, kažem: "Oče naš..." 639 00:49:16,640 --> 00:49:19,000 To ne znači da ti želim čitati dupe, Dan. 640 00:49:19,200 --> 00:49:20,920 U redu je, Joe. 641 00:49:21,440 --> 00:49:24,232 Ali slušajući tog klinca osjećao sam se 642 00:49:24,233 --> 00:49:26,600 poput čovjeka iz moje omiljene priče. 643 00:49:26,800 --> 00:49:30,480 Moje me dijete poslalo na Božić. Upoznali smo se na Midwayu. 644 00:49:30,680 --> 00:49:33,280 Od tada to radim sa sobom. 645 00:49:33,480 --> 00:49:36,320 - Mislim da je to djetinjstvo. - Ne mislim da je to djetinjstvo. 646 00:49:36,520 --> 00:49:38,240 - Učiniti mi uslugu? - Što je to? 647 00:49:38,440 --> 00:49:39,840 Stavite ponovno. 648 00:49:44,320 --> 00:49:46,320 - Opet je uništeno. - Grijeh. 649 00:49:46,520 --> 00:49:48,720 - Hoćeš pajar? - Ne, hvala. 650 00:49:48,920 --> 00:49:50,800 To je recept. 651 00:49:51,360 --> 00:49:52,600 g. 652 00:49:57,120 --> 00:49:59,320 Kurir iz stožera želi vas vidjeti, gospodine. 653 00:49:59,520 --> 00:50:01,160 - Pošaljite ga unutra. - Da, gospodine. 654 00:50:01,520 --> 00:50:05,840 Ako su to nestali šatori, a ovo nije jedan od njih, niste me vidjeli. 655 00:50:06,040 --> 00:50:08,000 Imaš ih godinama. 656 00:50:09,280 --> 00:50:11,080 Hej, ti. dođi ovamo. 657 00:50:12,800 --> 00:50:15,080 General vas želi vidjeti odmah, gospodine. 658 00:50:15,280 --> 00:50:17,080 - Upravo sada. - Da, gospodine. 659 00:50:25,160 --> 00:50:28,480 Nadam se da nećete zaboraviti, jer što se šatora tiče... 660 00:50:28,680 --> 00:50:31,080 ja znam Čist si kao snijeg. 661 00:50:31,280 --> 00:50:32,440 Da gospodine. 662 00:50:33,680 --> 00:50:36,440 - Dobro veče. - Sjedni, Kirby. 663 00:50:39,880 --> 00:50:43,160 - Udobnost kod kuće. - da 664 00:50:43,360 --> 00:50:46,680 Doveo sam mu narednika. 665 00:50:46,880 --> 00:50:50,080 - Nosite šešir, stara kampanja. - Zar se ne zove Clancy? 666 00:50:50,280 --> 00:50:51,960 Da. Sa svojim imenom. 667 00:50:52,560 --> 00:50:54,400 Dvije nove eskadrile stižu sutra... 668 00:50:54,600 --> 00:50:57,600 I dijelovi zrakoplova 12 su učitani za vas. 669 00:50:57,800 --> 00:50:59,640 Hvala. Svakako ih iskoristite. 670 00:50:59,800 --> 00:51:03,960 Dan, baš kao što si uvijek tvrdio da zračna podrška... 671 00:51:04,160 --> 00:51:08,320 To može dovesti do zapošljavanja neprijateljskog teritorija brže od bilo koje taktike. 672 00:51:08,520 --> 00:51:11,280 A to će dovesti do brže pobjede u ratu. 673 00:51:11,480 --> 00:51:15,480 Moramo to dokazati ovdje. Danas ste dobro počeli. 674 00:51:15,680 --> 00:51:17,880 Osim ako vam baš ne treba... 675 00:51:18,040 --> 00:51:21,480 Vaša eskadrila će biti izuzeta od presretanja leta. 676 00:51:21,680 --> 00:51:22,840 Rad s pješaštvom. 677 00:51:23,040 --> 00:51:26,880 Dok budemo dokazivali taktiku, informacije će ići kanalom. 678 00:51:27,080 --> 00:51:29,960 I vjerojatno ćemo koristiti sljedeći rat ili poslije njega. 679 00:51:30,160 --> 00:51:34,200 Gospodine Kirby, kritizirate standardnu ​​proceduru oružanih snaga? 680 00:51:34,400 --> 00:51:35,960 Nipošto, gospodine. 681 00:51:37,600 --> 00:51:39,720 I mene. Laku noć, Dan. 682 00:51:39,920 --> 00:51:41,360 Laku noć, generale. 683 00:52:00,400 --> 00:52:03,560 - Zašto ne odeš u krevet? - Jer moram napisati pismo. 684 00:52:03,760 --> 00:52:07,440 Dugo ste u ovoj igri pa znate da biste je trebali prepustiti kapelanu. 685 00:52:07,640 --> 00:52:08,760 Neka to roditelji napišu. 686 00:52:08,960 --> 00:52:12,280 Danas je ubijen. Na grbu, pješaštvo. 687 00:52:15,040 --> 00:52:16,960 Kakva glupost. 688 00:52:18,040 --> 00:52:20,480 Pretpostavimo da govorim istinu. Ako kažem... 689 00:52:20,680 --> 00:52:23,480 "Vaš sin je patio od groznice džungle i malarije... 690 00:52:23,680 --> 00:52:26,520 I dobio je naredbu da leti od čovjeka koji ga nije mogao poslati u ambulantu? " 691 00:52:26,720 --> 00:52:30,000 - Dan, prepisao sam ti piće. - Ne želim. 692 00:52:30,240 --> 00:52:32,040 Operacija Kaktus. 693 00:52:32,240 --> 00:52:34,840 Trebalo se to zvati cipela-cipela. 694 00:52:36,880 --> 00:52:39,680 zdravo obogaćujem se. 695 00:52:39,880 --> 00:52:42,120 I ne petljajte se s tim sakeom. 696 00:52:42,320 --> 00:52:45,200 Ima vrlo visok oktanski broj. 697 00:52:47,840 --> 00:52:51,120 Zašto ne odeš spavati, moj strogi zapovjedniče. 698 00:52:51,320 --> 00:52:54,120 Dimineaþã, vei avea nevoie de oxigen pentru mahmurealã asta. 699 00:52:54,320 --> 00:52:58,640 - Iar noi nu mai avem oxigen. - În acest caz, voi suferi. 700 00:53:01,640 --> 00:53:03,320 Noapte bunã, durule. 701 00:53:07,680 --> 00:53:08,880 Va suferi ? 702 00:53:24,640 --> 00:53:26,640 Proverbijalul bãnuþ. 703 00:53:27,600 --> 00:53:31,560 - Nu m-am gândit la nimic. - E o imposibilitate psihologicã. 704 00:53:31,920 --> 00:53:35,360 Ljudski um nema odmora. Čak i kada spavate, um radi. 705 00:53:35,560 --> 00:53:38,400 Želiš leći na kauč i reći ti da ostvariš svoje snove? 706 00:53:38,600 --> 00:53:40,560 Mogu ti reći da sjedneš. 707 00:53:41,080 --> 00:53:45,920 Sanjao sam da planiram misiju u kojoj su piloti i letjelice savršeno evoluirali. 708 00:53:46,120 --> 00:53:48,440 Gdje nije bilo neiskorištenih aviona ... 709 00:53:48,640 --> 00:53:50,400 ªi a ERAU piloþi nedostupan. 710 00:53:50,600 --> 00:53:52,920 Sve je savršeno. Piloti vrhunski, avioni dobri... 711 00:53:53,120 --> 00:53:55,800 Ništa nije odlučeno, svi lete. 712 00:53:56,120 --> 00:53:59,640 Čak ni gospodin Daniel Xavier Kirby ne može pjeniti. 713 00:53:59,840 --> 00:54:02,280 Ne mislim da je Dan započeo ovaj rat, Griff. 714 00:54:02,480 --> 00:54:05,120 Čak i da jest, nisam mislio da je to učinio namjerno. 715 00:54:05,440 --> 00:54:09,560 - Ne mogu vam pomoći s poštovanjem prema Castleu. - Dan ne može vjerovati? 716 00:54:13,720 --> 00:54:17,480 Dan je snažan čovjek. Zapovjednik Classic. 717 00:54:17,680 --> 00:54:20,360 "Dođe kući s tvojim štitom ili na njemu." 718 00:54:20,560 --> 00:54:22,200 Imam posla. 719 00:54:29,520 --> 00:54:30,960 Oh, Dan. 720 00:54:32,240 --> 00:54:36,320 Mislim da je to problem. Griff je razdražen. 721 00:54:36,520 --> 00:54:40,000 ja znam On je najbolji čovjek u eskadrili. 722 00:54:40,200 --> 00:54:43,920 Ne znam koliko dugo, ali moram ga koristiti. 723 00:54:44,120 --> 00:54:46,200 Za to bih trebao dobiti 80 dolara na sat. 724 00:54:46,360 --> 00:54:47,520 Za što? 725 00:54:47,720 --> 00:54:51,600 Naravno, moram imati brijača i imati radni stol u Swankiest području. 726 00:54:51,840 --> 00:54:54,320 Ako imate nešto za reći, sada je vrijeme. 727 00:54:54,520 --> 00:54:56,680 Griff te poistovjećuje s kučkom. 728 00:54:56,880 --> 00:54:59,960 Vaša je krivnja što ova operacija nema dovoljno ljudi koji bi posjedovali opremu. 729 00:55:00,160 --> 00:55:01,320 Ostavite to, dr. Freud. 730 00:55:01,520 --> 00:55:05,400 Kad bude gotovo, Griff i ja ćemo otići zajedno i zaboraviti. 731 00:55:05,600 --> 00:55:07,400 Imam misiju koju moram izvršiti. 732 00:55:36,440 --> 00:55:39,160 Jigsaw 4, ovdje Jigsaw 1. Koliko si jako pogođen? 733 00:55:39,360 --> 00:55:43,320 Jako sam udaren na koljena. Motor gubi brzinu. Završeno. 734 00:55:43,520 --> 00:55:45,920 Ovdje Jigsaw 1. Vratite se u bazu. 735 00:55:46,120 --> 00:55:48,560 Sve Jigsaw, ovdje Jigsaw 1. 736 00:55:48,760 --> 00:55:53,040 Simmons, idi sa Shortyjem. Svi ostali avioni sa mnom. Završeno. 737 00:56:03,880 --> 00:56:06,480 Uzmi aparate za gašenje. Tražim doktora. 738 00:57:00,440 --> 00:57:03,280 Bok, Charlie. Kako se osjećate? 739 00:57:04,440 --> 00:57:06,480 Prilično ozlijeđen, Mr. 740 00:57:08,720 --> 00:57:12,480 Ne osjećam se kao da mi nešto nedostaje. 741 00:57:13,400 --> 00:57:16,320 Mislim da sam još pod anestezijom. 742 00:57:17,000 --> 00:57:21,400 Ako ta pošiljka večeras padne, poslat ćemo te kući. 743 00:57:22,800 --> 00:57:24,440 To je dobro. 744 00:57:25,280 --> 00:57:27,400 - Recite mi, mr. - Da? 745 00:57:29,240 --> 00:57:32,480 - Napiši pismo za mene, zar ne? - Svakako. 746 00:57:32,680 --> 00:57:36,480 - Svojim roditeljima? - Pa da. 747 00:57:36,680 --> 00:57:40,800 Ali pošalji to gospodinu Petersu. On je indijski poštar. 748 00:57:41,920 --> 00:57:46,040 Rezervacija, Monument Valley Navajo. 749 00:57:46,320 --> 00:57:48,120 On će to pročitati. 750 00:57:48,320 --> 00:57:50,560 Vidite... oni ne znaju čitati. 751 00:57:51,000 --> 00:57:52,880 Što da napišem, Shorty? 752 00:57:53,080 --> 00:57:55,320 Vi to napišite, g. 753 00:57:56,520 --> 00:58:01,840 Reci im što mi se dogodilo, da još imam drugu nogu. 754 00:58:02,480 --> 00:58:04,400 Reci joj na svoj način 755 00:58:06,040 --> 00:58:09,240 Reci im da mogu prodati meso... 756 00:58:09,440 --> 00:58:12,160 Tko mi ih je podigao. 757 00:58:12,520 --> 00:58:16,080 Ne vjerujem da ću od sada ukrotiti mnogo divljih konja. 758 00:58:18,880 --> 00:58:22,200 Mislim da će auto sigurno zamijeniti konja, a ne g.? 759 00:58:22,680 --> 00:58:28,120 Prošao sam dnevni red, piš, nije da bi bilo važno. 760 00:58:28,320 --> 00:58:30,040 Razumijem, Mr. 761 00:58:30,240 --> 00:58:35,520 Opustite se i liječnik će vam dati nešto što će vam pomoći da zaspite. 762 00:58:35,760 --> 00:58:37,080 Laku noć, g. 763 00:58:37,640 --> 00:58:39,480 Laku noć, Charlie. 764 00:58:57,080 --> 00:58:59,680 Ušla u tvoj vrtlog. Mislim da ne bih mogao povući. 765 00:58:59,880 --> 00:59:02,680 Sam sam, ali da odletim dolje samo da ptice mogu. 766 00:59:02,880 --> 00:59:05,120 Kunem se da me jedan od onih maskiranih gađao kamenjem. 767 00:59:05,320 --> 00:59:08,120 Sljedeći put ću ostati. Pobrini se da vidim tlo. 768 00:59:08,320 --> 00:59:10,800 Ako pokrivamo između nas jučer, kao što sam ja radio danas... 769 00:59:11,040 --> 00:59:13,200 Možda Charlie nije kolabirao. 770 00:59:13,400 --> 00:59:16,440 - bilo je isplativo Charlie, zar ne? - Naravno, kauboju. 771 00:59:17,520 --> 00:59:19,840 Pobrkao si vrijeme ove dvije misije. 772 00:59:20,080 --> 00:59:22,680 Eksperiment mora letjeti u ovom teškom kopnenom napadu ... 773 00:59:22,840 --> 00:59:25,480 A rezerve lete kao zaklon na misiju bombardiranja. 774 00:59:25,680 --> 00:59:27,520 To je rutinski let. Počnimo. 775 00:59:27,720 --> 00:59:30,040 Ne. Pošalji rezerve u rutinski let. 776 00:59:30,240 --> 00:59:32,880 Najstariji imaju određeno iskustvo u kopnenim napadima. 777 00:59:33,080 --> 00:59:35,120 Čak su i teže nego što zakon dopušta. 778 00:59:35,320 --> 00:59:39,480 Jesu li. Ali ja ne stvaram pravila, ja ih primjenjujem. 779 00:59:39,640 --> 00:59:43,120 Možda sam pogriješio. Trebao bi krenuti s bombardiranjem. 780 00:59:43,320 --> 00:59:46,160 Dali su im zapovjednika koji razumije borbu ... 781 00:59:46,360 --> 00:59:48,840 Da vam pružim iskustvo po mjeri. 782 00:59:49,080 --> 00:59:53,120 Odaberite rezervu koja će vas zamijeniti u kopnenom napadu. 783 01:00:00,760 --> 01:00:02,360 Vidjeti. 784 01:00:03,280 --> 01:00:06,760 Izvješća s treninga ovih momaka još nismo dobili. 785 01:00:06,960 --> 01:00:10,120 Ne znam tko ima više iskustva u zračnoj potpori. 786 01:00:11,240 --> 01:00:13,880 Ostavimo to kako jest. Letjet ću s tobom u kopnenom napadu. 787 01:00:14,080 --> 01:00:17,440 Naravno. Letjet ćeš s nama u kopnenom napadu. 788 01:00:17,680 --> 01:00:21,120 You are tough on the decisions I take, but too gentle on the ones you take. 789 01:00:21,320 --> 01:00:25,120 You can not look with a finger on a guy and say, "go to death." 790 01:00:25,320 --> 01:00:28,160 You must leave your bravery aside and not worry about his file. 791 01:00:28,360 --> 01:00:31,880 Or maybe a lady from the States gave her slippers. 792 01:00:32,080 --> 01:00:34,520 Ili ako zna je li njegovo dijete rođeno ili nije. 793 01:00:34,720 --> 01:00:36,600 Imate dovoljno problema. 794 01:00:36,760 --> 01:00:38,760 Pošaljite bilo kome u blizini. 795 01:00:39,000 --> 01:00:41,800 - Planirajte ovu misiju. - razumjeti. 796 01:00:47,480 --> 01:00:49,840 Muka mi je od tebe... 797 01:00:50,120 --> 01:00:53,240 Ne kupujte ono što prodajete. 798 01:00:53,600 --> 01:00:56,400 Meni je lako biti zdravica. 799 01:00:56,600 --> 01:01:00,360 Stavite zid između sebe i ostatka čovječanstva. 800 01:01:00,600 --> 01:01:03,000 Možda sam bio jasan. 801 01:01:03,200 --> 01:01:06,560 Prije četiri stotine godina, a pjesnik je rekao kako ne može bolje ... 802 01:01:06,760 --> 01:01:08,640 "Nijedan čovjek nije otok." 803 01:01:08,840 --> 01:01:11,720 Kad zazvoni zvono, ne zazvoni samo za mrtve. 804 01:01:11,920 --> 01:01:15,160 Svima nam je manje. Svaki čovjek koji pati pripada svima. 805 01:01:15,360 --> 01:01:17,240 Što drugo brzo ostavljamo ovo oružje? 806 01:01:17,400 --> 01:01:20,360 Ne znam kakva će biti vaša reakcija, ali pogledajte čemu se nadam... 807 01:01:20,560 --> 01:01:25,080 Nadam se da mislite, "izvadite nam znakove, idite na teren da nas postavite!" 808 01:01:27,640 --> 01:01:31,320 Gospodine, očekujemo vas odmah u stožeru, gospodine. 809 01:01:36,280 --> 01:01:39,040 Piloti vjeruju da će odmah biti pušteni. je li istina? 810 01:01:39,280 --> 01:01:40,520 Definitivno ne. 811 01:01:43,800 --> 01:01:45,920 Kirby. Račun. 812 01:01:48,400 --> 01:01:52,520 Dlor, najveći japanski konvoj ide prema nama. 813 01:01:52,720 --> 01:01:57,880 Portavioane, kruzeri, tenkovi, transporteri i teglenice pune tog Japanca. 814 01:01:58,040 --> 01:02:00,160 Izgledaju kao njihova nedjeljna parada. 815 01:02:00,360 --> 01:02:02,520 Poslat ćemo sve što leti za tom silom... 816 01:02:02,680 --> 01:02:05,560 I nastavit ćemo s operacijom dok ih ne uništimo. 817 01:02:05,760 --> 01:02:07,360 Bombarderi će imati torpeda... 818 01:02:07,600 --> 01:02:09,680 Navođene bombe, 500 funti S.A.P. S ... 819 01:02:09,880 --> 01:02:11,960 I lovački avioni, 100 funti. 820 01:02:12,680 --> 01:02:14,520 Znam da mi to možemo. 821 01:02:14,800 --> 01:02:18,400 Hvala vam, gospođo. to je sve Idemo. 822 01:02:23,640 --> 01:02:25,040 gospodine Kirby. 823 01:02:27,320 --> 01:02:32,080 Dan, teško je na plećima vašeg tima, ali to je sve što imamo. 824 01:02:32,280 --> 01:02:34,840 - Razumijem, gospodine. - Znam da hoćeš. 825 01:02:35,040 --> 01:02:38,280 - Nadajmo se da nam neće trebati predugo. - Tako je, gospodine. 826 01:02:42,360 --> 01:02:43,520 Ernie. 827 01:02:43,720 --> 01:02:46,040 Pravimo koktel. hajde 828 01:02:46,280 --> 01:02:47,960 Pusti ga. Imamo novu misiju letenja. 829 01:02:48,200 --> 01:02:51,080 Najavio je pilote i rekao Griffu i Curanu da dođu do mene. 830 01:02:51,280 --> 01:02:53,640 - To je glupo. - znam 831 01:02:53,880 --> 01:02:55,280 Foarte mare. 832 01:02:55,480 --> 01:02:58,880 Mai sunt ºi zile negre. 833 01:03:22,200 --> 01:03:23,480 Simmons! 834 01:03:25,720 --> 01:03:29,880 Dobro ste se oporavili, ali nemojte ništa zanemariti. 835 01:03:30,080 --> 01:03:32,674 Bolje je živ vojnik nego mrtav heroj. 836 01:03:32,675 --> 01:03:34,560 Da, gospodine, zapovjedniče. razumijem. 837 01:04:12,960 --> 01:04:14,680 Banditi, na 9, ispod. 838 01:05:26,520 --> 01:05:29,520 To je to, dečki. Tokyo Express. 839 01:09:06,040 --> 01:09:08,960 Po svim zrakoplovima Jigsaw Jigsaw jedan ovdje. 840 01:09:09,160 --> 01:09:14,200 Čini se da je predstava gotova. Idemo kući. 841 01:09:36,680 --> 01:09:39,320 Bila su tu dva Zeroa i jedan njihov novi lovački avion. 842 01:09:39,520 --> 01:09:43,080 - Da, Kelvinu je došla druga Nula. - Postoji li netko osim Kelvina i Simmonsa? 843 01:09:43,320 --> 01:09:45,400 - Ne, samo je. - Letio sam wing Simmons. 844 01:09:45,560 --> 01:09:47,720 Vidio sam Simma nakon što je pogođen. 845 01:09:47,920 --> 01:09:50,560 Je li netko vidio je li izbačen? 846 01:09:50,760 --> 01:09:52,960 - uspio je. - novi sudionici i Simmons ... 847 01:09:53,160 --> 01:09:55,560 Vidio sam eksploziju dok sam pokušavao otvoriti kokpit. 848 01:09:55,760 --> 01:09:57,760 - Ti si Martin, zamjena. - Ne, Mathin. 849 01:09:57,960 --> 01:10:00,080 - došao je. - Nisam htio da itko vjeruje... 850 01:10:00,280 --> 01:10:01,640 Ne vjerujte. 851 01:10:01,880 --> 01:10:06,280 - Želim znati jesam li prešao granicu ... - Čuli ste. Ne vjerujte. 852 01:10:09,400 --> 01:10:13,600 Hajde, mali. Imate svoj koktel. hajde 853 01:10:18,840 --> 01:10:20,760 Pretpostavimo da ste saznali. 854 01:10:21,000 --> 01:10:24,720 Pustili su me. idem kući. 855 01:10:26,360 --> 01:10:29,560 Mislim da imaju nešto za mene. 856 01:10:33,040 --> 01:10:37,080 Siguran sam da će ostatak eskadrile biti pušten sljedeći dan. 857 01:10:37,240 --> 01:10:40,680 Pretpostavljam da dečki neće vikati na velika usta, zar ne? 858 01:10:43,120 --> 01:10:46,360 - Što ti misliš? - Po mom mišljenju, drago mi je. 859 01:10:49,680 --> 01:10:53,400 - Želim razgovarati iskreno. - Samo naprijed. 860 01:10:54,400 --> 01:10:57,240 Preporučujem da ne uzimate ovu eskadrilu. 861 01:10:57,400 --> 01:11:00,840 - Do you want to know why? - Ne kaže da mi morate dati objašnjenja. 862 01:11:01,040 --> 01:11:03,040 Nekako, osjećam da sam ja kriv. 863 01:11:03,240 --> 01:11:05,360 Kao što znate, dužnost je zapovjednika pripremiti ... 864 01:11:05,560 --> 01:11:07,960 Onaj ispod njega da dođe na red. 865 01:11:08,200 --> 01:11:09,920 Ovo je potpuno beskorisno, g. 866 01:11:10,120 --> 01:11:13,120 Poznajem nautički priručnik kao i svaki drugi, kao i ti. 867 01:11:13,320 --> 01:11:15,040 Odjeljak 9 priručnika... 868 01:11:15,240 --> 01:11:18,320 Dugovi zapovjednika. 869 01:11:19,400 --> 01:11:21,960 - Uskoro, Griff. - Uskoro, g. 870 01:12:13,920 --> 01:12:15,880 Mogli bismo sačuvati marku. 871 01:12:16,080 --> 01:12:18,840 Dušo, mogao bih se razvesti, došao si bez da me najaviš. 872 01:12:19,040 --> 01:12:21,880 Djevojka mora znati dovoljno rano kako bi imala vremena napraviti svoju frizuru. 873 01:12:22,040 --> 01:12:25,920 Za mene to izgleda prilično dobro. Prilično dobro, tako je. 874 01:13:01,360 --> 01:13:02,840 Tommy. 875 01:13:03,040 --> 01:13:04,840 Tommy. 876 01:13:05,040 --> 01:13:06,880 Tommy. 877 01:13:10,840 --> 01:13:12,400 U redu, g. 878 01:13:12,600 --> 01:13:16,560 Malo ste formalni, zar ne? Ali prošlo je dosta vremena. 879 01:13:16,800 --> 01:13:19,280 Tommy, poljubi mog tatu. 880 01:13:19,480 --> 01:13:23,600 Preveliko je poljubiti muškarca, zar ne? 881 01:13:25,800 --> 01:13:28,120 - Te predai ? - Necondiþionat. 882 01:13:28,360 --> 01:13:31,000 - Vidi upisano donesen. - Hej, hvala. Gdje si ga nabavio? 883 01:13:31,160 --> 01:13:34,320 - Kupio si ga od puºcaºija? - Dobio sam ga od japanskog časnika ... 884 01:13:34,520 --> 01:13:37,080 Da sam pobijedio u hrvanju. 885 01:13:37,280 --> 01:13:42,040 Piloti ne primaju darove. Kopnene trupe uzimaju suvenire. 886 01:13:42,200 --> 01:13:43,840 Kao da je bio u ratu. 887 01:13:44,040 --> 01:13:47,320 Susjedstvo je puno djece vojnika. Usporedite bilješke. 888 01:13:47,520 --> 01:13:50,480 - A u studenom žene. - Bilo je teško, dušo? 889 01:13:50,680 --> 01:13:53,400 Vidi tko to govori, tip iz Guadalcanala. 890 01:13:53,600 --> 01:13:57,200 Kažu Canalu. Squadron Flying Wildcats, a ne Mr.? 891 01:13:57,400 --> 01:13:59,280 - da - Ne govorite svom ocu "g." 892 01:13:59,480 --> 01:14:03,280 Možete li mi uskoro reći "pukovniče". Vandergriff je rekao, "kupci imaju vaše oznake." 893 01:14:03,480 --> 01:14:05,840 - Zamjenik pukovnika? - Potpukovnik. 894 01:14:06,040 --> 01:14:08,320 Bolje od jednostavnog mr. 895 01:14:08,520 --> 01:14:11,320 - Lako? - Sviđa mi se to. 896 01:14:11,960 --> 01:14:14,960 - Majka. - Raskid. 897 01:14:15,160 --> 01:14:17,160 Što kažeš na kakao? ja sam gladan 898 01:14:17,360 --> 01:14:20,400 I ne bez noćnih racija. Border kuhinja je za vas. 899 01:14:20,600 --> 01:14:23,600 Dobro bi mi došao kakao. Možete li donijeti njega i njegovu šalicu. 900 01:14:23,800 --> 01:14:25,840 Tvoja narudžba je otkazana, mama. 901 01:14:26,040 --> 01:14:28,720 Ni general sa 4 zvjezdice me ne nadmašuje u ovoj kući... 902 01:14:28,920 --> 01:14:32,160 Ali da biste dobili svoju ponesite šalicu. 903 01:14:32,360 --> 01:14:36,120 - Laku noć, prijatelju. - Laku noć, May ... puk. 904 01:14:44,920 --> 01:14:48,040 - Laku noć, tata. - Laku noć, sine. 905 01:14:55,240 --> 01:14:57,480 Zaspao je. 906 01:14:59,640 --> 01:15:04,160 Pripremio sam pitanje kako bih dobio tvoja 64 dolara. 907 01:15:04,360 --> 01:15:06,400 Dok ? 908 01:15:08,400 --> 01:15:09,720 Dok što? 909 01:15:11,520 --> 01:15:15,480 - odgovori mi ili razbijem glavu. - imat ćeš još dugo. 910 01:15:15,680 --> 01:15:19,520 - Imam poštu u Goleti. - Pošta? 911 01:15:19,720 --> 01:15:21,920 Kako divno zvuči. 912 01:15:22,120 --> 01:15:27,520 U Goleti, fantastično, vrući, prljavi orãºel. 913 01:15:27,720 --> 01:15:31,720 Možda ćete morati živjeti s druge strane službe. 914 01:15:31,920 --> 01:15:36,640 - Neću se žaliti na Goleta. - Nisi tip koji se žali. 915 01:15:36,880 --> 01:15:41,680 - Imam sve? - Mačka je vani, vrata zaključana. 916 01:15:44,200 --> 01:15:46,440 Sve je sigurno, gospodine. 917 01:16:10,720 --> 01:16:13,840 Bok, Dan. Sjednite. 918 01:16:14,360 --> 01:16:16,360 kako je bilo 919 01:16:16,560 --> 01:16:18,680 Pa, dok me nisi nazvao. 920 01:16:19,160 --> 01:16:22,960 - Cigara? - Ne hvala. ne pušim 921 01:16:23,480 --> 01:16:26,680 Dan, imam namjeru formirati novu eskadrilu... 922 01:16:26,880 --> 01:16:29,840 Biti spreman za borbu za buduće velike operacije. 923 01:16:30,040 --> 01:16:32,280 Naređujem da odem u Washington. 924 01:16:32,480 --> 01:16:35,560 Otkaži ako uzmu ovu eskadrilu. 925 01:16:35,760 --> 01:16:37,320 Hej, col. 926 01:16:37,520 --> 01:16:40,080 Snažno je protivljenje uklanjanju zračne podrške. 927 01:16:40,280 --> 01:16:43,760 Možda ne znate, ali administracija vjeruje da ne možemo pogoditi ciljeve ... 928 01:16:43,960 --> 01:16:46,160 Bez da su naše trupe udarile na zemlju. 929 01:16:46,360 --> 01:16:48,600 Što se često događalo u prošlosti. 930 01:16:48,760 --> 01:16:51,400 Ali ovaj put će vaša eskadrila biti prva ekipa u svemu. 931 01:16:51,600 --> 01:16:54,880 Pa, treneru. Ja sam za, iako nisam očekivao. 932 01:16:55,080 --> 01:16:57,360 THI je dodijelio pilote koji su bili s vama na Kanalu. 933 01:16:57,560 --> 01:16:58,920 Gospodin Griffin će biti zamjenik. 934 01:17:00,720 --> 01:17:03,800 - Griffin? - da Zašto? 935 01:17:03,960 --> 01:17:05,720 - Ništa. - U redu, Dan. 936 01:17:05,920 --> 01:17:08,600 Želio bih vidjeti trenutni početak letenja. 937 01:17:08,800 --> 01:17:11,600 Možda ima nešto u onoj gluposti o esprit de corps. 938 01:17:11,800 --> 01:17:15,720 - Ne govorim francuski, pukov. vidimo se - Vidimo se. 939 01:17:20,640 --> 01:17:23,000 Čuo sam da formiraju novu eskadrilu... 940 01:17:23,200 --> 01:17:26,240 I zapovijedam vam da budete zamjenik. Je li točno? 941 01:17:26,440 --> 01:17:29,560 Taj čovjek je rekao. S tvoje točke gledišta je li OK? 942 01:17:29,720 --> 01:17:31,480 Nije baš sretan što poštuje... 943 01:17:31,680 --> 01:17:36,240 No, suprotno nekim mišljenjima, mislim da ću se suočiti. 944 01:17:36,440 --> 01:17:39,000 Za svoje ºansa dovedeºti. 945 01:17:41,560 --> 01:17:44,160 - Bok. Što učiniti? - Dobro. 946 01:17:44,360 --> 01:17:47,320 - Dan, piješ s nama? - Ne, hvala, kauboju. 947 01:17:47,520 --> 01:17:49,680 - Poznaje moju ženu, Virginiju. - Prošlo je dosta vremena. 948 01:17:49,880 --> 01:17:51,920 Bok, Dan. Oni su Jack i Jill. 949 01:17:52,120 --> 01:17:55,080 Hej, Jack je izgledao kao da će se otkotrljati na brdo. 950 01:17:56,080 --> 01:17:58,440 Jack je ušao u uključenu kosilicu Jill. 951 01:17:58,640 --> 01:18:01,320 - Ne želiš piti? - Joan priprema obroke. 952 01:18:01,520 --> 01:18:03,920 Doći ću vidjeti Joan. Dođi sutra. 953 01:18:04,020 --> 01:18:05,043 Dobro. 954 01:18:05,044 --> 01:18:08,080 Kauboj i kaubojka za vas Griffu. 955 01:18:08,280 --> 01:18:10,160 hajde 956 01:18:11,800 --> 01:18:14,640 - Kasnije, zapovjedniče. - Vidimo se. 957 01:18:23,080 --> 01:18:25,440 Stranac je u kući. 958 01:18:25,640 --> 01:18:28,480 Želi li ga netko poljubiti? 959 01:18:33,480 --> 01:18:35,520 - Što to radiš? - Napisao sam "potpukovnik" 960 01:18:35,720 --> 01:18:38,960 na svom stroju kako ga ne biste izgubili na cesti. 961 01:18:39,160 --> 01:18:41,520 Vi znate više nego što vam je vaš službenik rekao. 962 01:18:41,720 --> 01:18:43,560 Špijuni bi se trebali usredotočiti na supružnike. 963 01:18:43,760 --> 01:18:45,960 Uvijek znaju što se posvuda događa. 964 01:18:46,160 --> 01:18:48,560 Možda mi je bilo teško reći. 965 01:18:48,760 --> 01:18:51,440 Odbio si otići u Washington da preuzmeš eskadrilu? 966 01:18:51,640 --> 01:18:53,880 To ne bi bilo teško reći. 967 01:18:54,040 --> 01:18:56,680 - Pa, ja... - Tako je jednostavno. Oni žele ono što je najbolje... 968 01:18:56,880 --> 01:19:01,040 Najbolji Kirby's col. razumijem. 969 01:19:03,720 --> 01:19:09,240 Nije ni čudo da te djevojke prekrasni tropski otoci nisu mogli dovesti u iskušenje. 970 01:19:09,400 --> 01:19:12,800 Vidio sam slike tih otoka i djevojaka. 971 01:19:13,000 --> 01:19:14,880 Kažeš mi da me voliš? 972 01:19:15,080 --> 01:19:17,040 daje. 973 01:19:17,240 --> 01:19:19,640 Zašto jednostavno ne reći. 974 01:19:19,800 --> 01:19:22,200 volim te 975 01:19:28,160 --> 01:19:33,280 Drago mi je što nisam bio oženjen jednom od onih kraljica koje plaču. 976 01:19:33,480 --> 01:19:36,320 Što bi bile dobre suze? Oprostite. 977 01:19:49,160 --> 01:19:53,000 Hej, mama, daj mi 20 centi da kupim ...? Hej, zašto plačeš? 978 01:19:53,200 --> 01:19:56,160 Idi se igrati, dušo. 979 01:19:56,360 --> 01:19:58,760 Hej, tata, majko plači. 980 01:19:58,960 --> 01:20:02,320 A kad sam pitao zašto, rekao je, "idi igrati." 981 01:20:04,440 --> 01:20:07,400 Onda se bolje idi igrati, dušo. 982 01:20:18,040 --> 01:20:20,480 Haide, pukovnik. 983 01:21:08,640 --> 01:21:11,920 - Bok, gospodine, drago mi je što ste s nama. - Uživam, naredniče. 984 01:21:12,120 --> 01:21:14,200 Oprosti, PFC. 985 01:21:14,400 --> 01:21:17,120 - Zastupnici? - zastupnici. 986 01:21:32,680 --> 01:21:34,240 - Bok, Griff. - Dobro, et al. 987 01:21:34,440 --> 01:21:37,000 - Dan. - Očekujem da sam već ovdje. 988 01:21:37,200 --> 01:21:42,000 Poslali su. Naručio sam dan nakon tvog odlaska. 989 01:21:42,200 --> 01:21:45,040 Pa, to sam i pitao. 990 01:21:47,000 --> 01:21:50,120 Bataljon 47 puºcaºi naletio je na zid... 991 01:21:50,320 --> 01:21:52,680 I nisu mogli dalje. 992 01:21:52,880 --> 01:21:57,880 Hill 708 je teški arsenal za japansko topništvo, minobacače i mitraljeze. 993 01:21:58,040 --> 01:22:01,800 - Naše trupe su na tri strane. - 300 metara, to je dovoljno blizu. 994 01:22:02,000 --> 01:22:03,520 Na ovo ste bili spremni. 995 01:22:03,720 --> 01:22:06,520 Radite dobro svoj posao i ostanite na cilju. 996 01:22:06,720 --> 01:22:10,280 - Treba čistiti pozicije, ali brzo. - Koliko brzo? 997 01:22:10,480 --> 01:22:13,560 Čeka se uzbuna kontrole zračnog prometa. Idemo. 998 01:22:13,720 --> 01:22:16,920 - razumjeti i dovršiti. - razumjeti i dovršiti. 999 01:22:17,840 --> 01:22:18,960 Razumjeti i dovršiti. 1000 01:22:19,160 --> 01:22:20,680 - razumjeti i dovršiti. - razumjeti i dovršiti. 1001 01:22:45,800 --> 01:22:49,240 Red Rock 1 Red Rock 1 ovdje Ant Pace. 1002 01:22:49,440 --> 01:22:52,080 - Bok, Ant Pace. Ovdje Red Rock 1 - Japanska mjesta ... 1003 01:22:52,280 --> 01:22:58,240 To su područja 3726, 3727, 3824, 3825. 1004 01:22:58,440 --> 01:23:00,880 Nastavite do epuizaþi napada streljivom. 1005 01:23:01,080 --> 01:23:05,200 Napad od sjevera prema jugu. Označit ćemo mete bijelim fosforom i crvenim dimom. 1006 01:23:05,400 --> 01:23:08,640 - Vi ste u poziciji promatrača? Završeno. - Potvrdno. Završeno. 1007 01:23:21,280 --> 01:23:24,120 Napad Red Rock 1 počinje kada ste na poziciji. Završeno. 1008 01:23:45,920 --> 01:23:50,040 Malo bliže i dječaci će upotrijebiti bajunete na stup propelera. 1009 01:25:22,440 --> 01:25:25,080 Tako osjećam i to sam rekao. 1010 01:25:25,240 --> 01:25:27,920 Majka mi je rekla da ako budeš ljubazan prema mom zapovjedniku... 1011 01:25:28,120 --> 01:25:31,320 Svakako ću biti napredan. U interesu pristojnosti... 1012 01:25:31,480 --> 01:25:34,280 Bit ću dolje na prvoj liniji vatre... 1013 01:25:34,480 --> 01:25:37,240 I provjerim svoje ruke kao što je čovjek rekao. 1014 01:25:40,800 --> 01:25:45,200 Svi i dalje dobivaju vaše savjete što učiniti. Tako je jednostavno. 1015 01:25:45,400 --> 01:25:50,960 General kaže pukovnik, pukovnik kaže major Major mi kaže da izvršim. 1016 01:25:51,440 --> 01:25:56,960 Ipak, svaki put kad trčim više se bojim nego prije. 1017 01:25:57,160 --> 01:26:01,240 Sa svakom misijom vaše šanse su sve manje. 1018 01:26:01,440 --> 01:26:03,800 Jeste li ikada čuli za Baltov zakon vjerojatnosti? 1019 01:26:04,000 --> 01:26:05,440 Preskočio sam matematiku. 1020 01:26:05,640 --> 01:26:09,280 Matematičar dr. Balt pokazao je da je vjerojatnost ... 1021 01:26:09,480 --> 01:26:12,240 Kao munja da udari dvaput u isto mjesto, 1022 01:26:12,440 --> 01:26:15,080 Potpuno je isto štrajkati drugdje. 1023 01:26:15,280 --> 01:26:18,480 Možda ima smisla, ali ne za mene. 1024 01:26:18,680 --> 01:26:22,480 Imaš potpuno iste šanse kao tip koji prvi put leti... 1025 01:26:22,680 --> 01:26:25,760 Bez obzira na koliko ste misija prije letjeli. 1026 01:26:26,720 --> 01:26:29,080 Provjerili su dobrog momka, Balta? 1027 01:26:29,280 --> 01:26:30,880 daje. 1028 01:26:31,080 --> 01:26:34,960 Želite li čuti nešto smiješno? Nažalost ... ovo je od mog krojača. 1029 01:26:35,160 --> 01:26:38,200 Nažalost, ako mi slijedeće pristigle narudžbe odgovaraju ... 1030 01:26:38,400 --> 01:26:40,280 Odjednom će 1031 01:26:40,480 --> 01:26:44,680 zbog nedostatka materijala. Državno ograničenje. 1032 01:26:46,400 --> 01:26:49,440 Mama, kakva su teška vremena u Sjedinjenim Državama. 1033 01:26:49,640 --> 01:26:52,040 Ako se osjećate tako loše, zašto ne odete liječniku? 1034 01:26:52,240 --> 01:26:54,400 Nemam ništa, Griff. 1035 01:26:54,640 --> 01:26:56,280 bojim se. 1036 01:26:58,680 --> 01:27:00,600 A ja samo. 1037 01:27:01,400 --> 01:27:04,240 Ali mislim da nema smisla vikati o tome. 1038 01:27:04,440 --> 01:27:07,520 Netko gore pravi kockice. 1039 01:27:07,720 --> 01:27:11,000 Vrsta nema kontrolu nad brojevima koji će izaći. 1040 01:27:12,600 --> 01:27:17,040 - Mora ih otići gotovo 1400. - Griff... 1041 01:27:17,240 --> 01:27:19,720 Ima dobrih stvari. 1042 01:27:19,920 --> 01:27:23,040 Ako se kocka zaustavi na sedam... 1043 01:27:23,240 --> 01:27:26,440 Znate, Virginia, djeco. 1044 01:27:26,640 --> 01:27:30,520 Ostanite tihi. Isto je i tebi i... 1045 01:27:30,720 --> 01:27:33,200 Ako kocka zaustavi krivi broj. 1046 01:27:33,400 --> 01:27:35,200 vidimo se 1047 01:28:13,640 --> 01:28:16,000 Obavještava sve borce da prekinu misiju ... 1048 01:28:16,200 --> 01:28:20,000 I nastavi odbijati napad kamikaza na flotu. 1049 01:28:20,200 --> 01:28:22,120 Preusmjerite zrakoplove na trenutnu misiju ... 1050 01:28:22,320 --> 01:28:25,120 Odbiti napad kamikaza na flotu. Da, samo naprijed. 1051 01:28:38,840 --> 01:28:42,920 Drake najavljuje sve avione i Ruby. Ovdje kiselo tijesto. Hitno je. 1052 01:28:43,200 --> 01:28:46,840 Upotrijebite rendgenske zrake meta za odbijanje napada kamikaza na flotu. 1053 01:28:47,040 --> 01:28:49,920 Ovaj nalog zamjenjuje prethodne naloge. 1054 01:28:50,120 --> 01:28:52,120 ªefii formacije, purcedeþi. Završeno. 1055 01:28:53,920 --> 01:28:58,160 Bok, Sourdough. Ovdje Red Rock 1 8 u orbiti oko djevojčice Point Able. 1056 01:28:58,360 --> 01:29:00,600 Nastavi. Završeno. 1057 01:29:02,400 --> 01:29:06,680 Sourdough ovdje Red Rock 9 8 djevojčica X-zrake prolaze Gotovo. 1058 01:29:13,240 --> 01:29:15,640 Pjevajte ih opet i pojedite. 1059 01:29:18,040 --> 01:29:21,280 Pa, dobro, dobro. 1060 01:29:24,600 --> 01:29:28,400 Red Rock 9 ovdje 12. temperatura ulja je visoka. 1061 01:29:29,280 --> 01:29:32,200 Možete postići samo 1800 okretaja u minuti. Izgubiti u brzini. Završeno. 1062 01:29:32,440 --> 01:29:36,000 Ovdje je Red Rock 9 okrenut prema zemlji. Završeno. 1063 01:29:36,200 --> 01:29:38,280 Red Rock 12, recepcija. 1064 01:29:56,280 --> 01:29:59,760 Red Rock 9 ovdje Red Rock 12. Imam nekoliko ticãloºi u redu. 1065 01:30:00,000 --> 01:30:02,960 Pozicija, 45 km nordovest točka Zebra. 1066 01:30:03,160 --> 01:30:05,520 Pomozite mi. Završeno. 1067 01:30:06,360 --> 01:30:08,400 Ovdje Red Rock u rujnu. 1068 01:30:09,400 --> 01:30:12,480 Glavom do zemlje. Učinite potez neuhvatljivim. 1069 01:30:12,720 --> 01:30:14,400 Ne mogu ti pomoći. 1070 01:30:16,640 --> 01:30:19,120 Griff, pusti me nakon što udružim te Nule. 1071 01:30:21,520 --> 01:30:24,200 Vrati se na brojčanik i kloni se. Završeno. 1072 01:30:32,120 --> 01:30:36,360 Red Rock 12 prijem! Recepcija! Ovdje me kauboj katapultira u točku Zebra. 1073 01:30:38,400 --> 01:30:40,200 Griff, daj da mu pomognem. 1074 01:30:41,840 --> 01:30:44,240 Gura, Crvena 10. 1075 01:31:06,640 --> 01:31:10,440 Sourdough ovdje Red Rock u rujnu. 1076 01:31:10,680 --> 01:31:14,840 Anđeli osam. Sedam djevojaka. Završeno. 1077 01:33:27,640 --> 01:33:29,480 Katapultirajte se, zapovjedniče. Katapultirajte se. 1078 01:33:59,160 --> 01:34:02,160 Samo osam naših brodova je pogođeno, ali svi plovimo. 1079 01:34:02,400 --> 01:34:06,120 Obavještava sve pilote. Recite im "bravo." 1080 01:34:06,320 --> 01:34:08,080 Palačinke za sve pilote. 1081 01:34:08,280 --> 01:34:10,160 Dobar posao. Dobar posao. 1082 01:34:11,720 --> 01:34:14,560 Moja divizija je bila na razaraču. 1083 01:34:14,760 --> 01:34:16,880 Ostao je na jednoj strani pa sam došao. 1084 01:34:17,080 --> 01:34:20,640 ªBio sam pokajnik Tugasaki. 1085 01:34:20,840 --> 01:34:23,080 - Stajao sam u formacijama. - O tome se radi, gosp. 1086 01:34:23,280 --> 01:34:26,360 Izgubio sam nekoga bez potrebe. Mogli bismo ga pokriti. 1087 01:34:26,520 --> 01:34:28,400 Balta-o. 1088 01:34:31,600 --> 01:34:35,000 G. Griffin, zapovjednik grupe želi vas odmah vidjeti, gospodine. 1089 01:34:35,240 --> 01:34:36,960 Odmah. 1090 01:34:50,960 --> 01:34:53,720 Kao što sam rekao. Mogao bih pokriti kauboja. 1091 01:34:53,880 --> 01:34:57,040 Što je bilo važno nekoliko aviona ako sutra neće ugledati svjetlo dana? 1092 01:34:57,240 --> 01:35:00,600 Ne pitaj me. Imam informacije, molim. 1093 01:35:00,840 --> 01:35:02,800 Sve si spakirao? 1094 01:35:03,440 --> 01:35:06,040 Uzimam ih na brod, gospodine. 1095 01:35:08,560 --> 01:35:11,320 Pukovniče, ako nađete vrč u koferima... 1096 01:35:11,480 --> 01:35:13,040 Možda niste sumnjali. 1097 01:35:13,240 --> 01:35:16,880 Kupio sam ga od transportnog pilota. 1098 01:35:17,080 --> 01:35:20,800 Žao mi je što nisam ništa našao, prisutni ste. 1099 01:35:21,000 --> 01:35:25,400 Sigurno ću ga proći. Zbogom, Clancy. 1100 01:35:25,640 --> 01:35:27,480 Vidimo se gospodine. 1101 01:35:28,120 --> 01:35:29,760 A služio sam pod najgorim zapovjednikom. 1102 01:35:31,320 --> 01:35:33,240 A ja sam imao najgoru šefovsku liniju. 1103 01:35:41,400 --> 01:35:46,480 Ako moraš ići negdje drugdje, nadam se da ću biti tamo i Clancy. 1104 01:35:46,680 --> 01:35:49,040 - A ti, doktore. - Kasnije, Dan. 1105 01:35:49,240 --> 01:35:51,120 vidimo se 1106 01:35:55,000 --> 01:35:56,800 I. 1107 01:35:59,040 --> 01:36:02,640 Očekujem da neću uzeti eskadrilu na vašu preporuku. Bio si kreten. 1108 01:36:02,840 --> 01:36:04,880 Ja sam također bio taj koji je trebao biti i raditi. 1109 01:36:05,080 --> 01:36:08,960 Nisam prijavljen. Učinio sam uslugu, Griff. Oprosti kauboju. 1110 01:36:09,200 --> 01:36:12,080 Znam koliko je teško donijeti ovakvu odluku. 1111 01:36:12,320 --> 01:36:15,320 Obrađivat ćeš svoje posteljine svake noći... 1112 01:36:15,560 --> 01:36:17,360 S rukama u prednjim džepovima. 1113 01:36:17,560 --> 01:36:21,760 A onda ćeš se raširiti buljeći u strop dok se želudac okreće... 1114 01:36:21,960 --> 01:36:25,240 I nadam se Bogu da moliš cijeli dan. 1115 01:36:25,440 --> 01:36:29,360 Ujutro se probudiš sa željom da budeš novi poručnik... 1116 01:36:29,560 --> 01:36:32,200 Dakle, sve što ste morali učiniti je učiniti ono što je čovjek rekao prijavljeni. 1117 01:36:32,400 --> 01:36:35,760 I ti imaš kolerik i kutak, kao i ja. 1118 01:36:36,000 --> 01:36:38,080 Napokon ću ti se vjerojatno svidjeti... 1119 01:36:38,280 --> 01:36:41,840 Penjanje uz let s rukama u prednjim džepovima... 1120 01:36:42,040 --> 01:36:46,240 Povratak na radni stol. Čovječe, nisam dobio nikakvu tvoju uslugu. 1121 01:36:46,440 --> 01:36:48,920 Reći ću nešto šokantno. 1122 01:36:49,160 --> 01:36:52,040 Ako se sretnemo u Americi... 1123 01:36:52,280 --> 01:36:54,120 Hoćeš li me îmbežiti? 1124 01:36:54,880 --> 01:36:59,680 - Rado ću to učiniti. vidimo se - Vidimo se. 1125 01:36:59,880 --> 01:37:02,520 Pokušat ću biti fer. 1126 01:37:02,720 --> 01:37:03,960 Imao sam dobrog učitelja. 1127 01:37:04,520 --> 01:37:08,320 Jedan za iščekivanje. 1128 01:37:09,240 --> 01:37:12,000 - Vidimo se, pukovniče. - Vidimo se. 1129 01:37:13,560 --> 01:37:15,240 što je ovo Jesmo li zamjenik zapovjednika i ja? 1130 01:37:15,480 --> 01:37:19,280 Točno. Prijavi moju situaciju. Dovedite sve pilote u dnevnu sobu. 1131 01:37:19,480 --> 01:37:20,600 Pravo? 1132 01:37:20,840 --> 01:37:24,120 Od sada su sve narudžbe trenutne. 1133 01:37:33,121 --> 01:37:38,621 Prijevod i adaptacija - Florin SubtitrariNoi Team 1134 01:37:33,121 --> 01:37:38,621 Prijevod i adaptacija - Florin SubtitrariNoi Team